koszula (język polski)

koszula (1.1)

wymowa:

IPA: [kɔˈʃula], AS: [košula] ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) odzież. kraw. lekkie ubranie z rękawami, nakładane na tułów, zapinane na guziki; zob. też koszula w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	koszula	koszule
dopełniacz	koszuli	koszul
celownik	koszuli	koszulom
biernik	koszulę	koszule
narzędnik	koszulą	koszulami
miejscownik	koszuli	koszulach
wołacz	koszulo	koszule

przykłady:

(1.1) Biała koszula zawsze dodaje mężczyźnie elegancji.

składnia:

kolokacje:

(1.1) koszula nocna • koszula hawajska • koszula z kołnierzykiem / ze stójką • koszula do fraka / marynarki • koszula na co dzień

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) ubranie

hiponimy:

holonimy:

(1.1) strój

meronimy:

(1.1) rękaw, karczek, plecy, poła, kołnierzyk, stójka, mankiet

wyrazy pokrewne:

rzecz. podkoszulek m, podkoszulka ż, koszulina ż, koszulnik m, koszulniczka ż, koszularka ż, kosz m, koszyk m, koszulnictwo n

zdrobn. koszulka ż

przym. koszulowy, koszulny, koszulniczy, koszowy

związki frazeologiczne:

bliższa koszula ciału • koszula Dejaniry • nosić koszulę w zębach • oddać ostatnią koszulę • zostać w jednej koszuli • wczoraj huli, dzisiaj huli, będziem chodzić bez koszuli • jęczmienny chleb nie głód, zgrzebna koszula nie nagota • brunatna koszula • czarna koszula • błękitna koszula • zielona koszula • czerwona koszula • jaka pani, taka koszula na niej • lepiej mieć brudną koszulę niż sumienie • jaka pani, taka koszula na niej

etymologia:

(1.1) prasł. *košulja^[1] lub prasł. kosjъ → kosz, plecionka obejmująca naczynie^[2] lub łac. casula (zdrobienie od casa, mały szałas, namiot, wczesne zapożyczenie ogólnosłowiańskie, oznaczające „coś, co okrywa”)^[3]

uwagi:

Słowo poświadczone w języku polskim od XIV wieku.

zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania

tłumaczenia:

• amharski: (1.1) ሸሚዝ
• angielski: (1.1) shirt
• arabski: (1.1) قميص
• baskijski: (1.1) alkandora, atorra
• białoruski: (1.1) кашуля ż
• chorwacki: (1.1) košulja ż
• czeski: (1.1) košile ż
• dolnołużycki: (1.1) zgło n
• duński: (1.1) skjorte w
• esperanto: (1.1) ĉemizo
• fiński: (1.1) paita
• francuski: (1.1) chemise ż
• górnołużycki: (1.1) košla
• grenlandzki: (1.1) ilupaaq, ilulleq
• hawajski: (1.1) palaka
• hebrajski: (1.1) חולצה ż (chulca), כתנת ż (kutonet)
• hiszpański: (1.1) camisa ż
• irlandzki: (1.1) léine
• islandzki: (1.1) skyrta ż
• jidysz: (1.1) העמד n (hemd)
• kaszubski: (1.1) kòszëla
• kataloński: (1.1) camisa ż
• krymskotatarski: (1.1) kölekse
• łotewski: (1.1) krekls m
• maltański: (1.1) qmis ż
• nepalski: (1.1) कमिज (kamija)
• niemiecki: (1.1) Hemd n
• norweski (bokmål): (1.1) skjorte m/ż
• nowogrecki: (1.1) πουκάμισο n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,      ,    
• rosyjski: (1.1) рубашка ż
• słoweński: (1.1) srajca ż
• sranan tongo: (1.1) empi
• szwedzki: (1.1) skjorta w
• turecki: (1.1) gömlek
• ukraiński: (1.1) сорочка ż
• węgierski: (1.1) ing
• wilamowski: (1.1) hemd
• włoski: (1.1) camicia ż

źródła: