kosztować (język polski)

wymowa:

​, IPA: [kɔˈʃtɔvaʨ̑], AS: [koštovać]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) mieć jakąś cenę w pieniądzu

(1.2) przen. mieć jakąś cenę w wartościach niewymiernych

czasownik przechodni niedokonany (dk. skosztować)

(2.1) próbować smakiem

(2.2) przen. próbować korzystać z czegoś

odmiana:

(1.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		kosztować
czas teraźniejszy		kosztuję	kosztujesz	kosztuje	kosztujemy	kosztujecie	kosztują
czas przeszły	m	kosztowałem	kosztowałeś	kosztował	kosztowaliśmy	kosztowaliście	kosztowali
	ż	kosztowałam	kosztowałaś	kosztowała	kosztowałyśmy	kosztowałyście	kosztowały
	n	kosztowałom	kosztowałoś	kosztowało
tryb rozkazujący		niech kosztuję	kosztuj	niech kosztuje	kosztujmy	kosztujcie	niech kosztują
pozostałe formy czas przyszły m będę kosztował, będę kosztować będziesz kosztował, będziesz kosztować będzie kosztował, będzie kosztować będziemy kosztowali, będziemy kosztować będziecie kosztowali, będziecie kosztować będą kosztowali, będą kosztować ż będę kosztowała, będę kosztować będziesz kosztowała, będziesz kosztować będzie kosztowała, będzie kosztować będziemy kosztowały, będziemy kosztować będziecie kosztowały, będziecie kosztować będą kosztowały, będą kosztować n będę kosztowało, będę kosztować będziesz kosztowało, będziesz kosztować będzie kosztowało, będzie kosztować czas zaprzeszły m kosztowałem był kosztowałeś był kosztował był kosztowaliśmy byli kosztowaliście byli kosztowali byli ż kosztowałam była kosztowałaś była kosztowała była kosztowałyśmy były kosztowałyście były kosztowały były n kosztowałom było kosztowałoś było kosztowało było forma bezosobowa czasu przeszłego kosztowano tryb przypuszczający m kosztowałbym, byłbym kosztował kosztowałbyś, byłbyś kosztował kosztowałby, byłby kosztował kosztowalibyśmy, bylibyśmy kosztowali kosztowalibyście, bylibyście kosztowali kosztowaliby, byliby kosztowali ż kosztowałabym, byłabym kosztowała kosztowałabyś, byłabyś kosztowała kosztowałaby, byłaby kosztowała kosztowałybyśmy, byłybyśmy kosztowały kosztowałybyście, byłybyście kosztowały kosztowałyby, byłyby kosztowały n kosztowałobym, byłobym kosztowało kosztowałobyś, byłobyś kosztowało kosztowałoby, byłoby kosztowało imiesłów przymiotnikowy czynny m kosztujący, niekosztujący ż kosztująca, niekosztująca kosztujące, niekosztujące n kosztujące, niekosztujące imiesłów przysłówkowy współczesny kosztując, nie kosztując rzeczownik odczasownikowy kosztowanie, niekosztowanie

(2.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		kosztować
czas teraźniejszy		kosztuję	kosztujesz	kosztuje	kosztujemy	kosztujecie	kosztują
czas przeszły	m	kosztowałem	kosztowałeś	kosztował	kosztowaliśmy	kosztowaliście	kosztowali
	ż	kosztowałam	kosztowałaś	kosztowała	kosztowałyśmy	kosztowałyście	kosztowały
	n	kosztowałom	kosztowałoś	kosztowało
tryb rozkazujący		niech kosztuję	kosztuj	niech kosztuje	kosztujmy	kosztujcie	niech kosztują
pozostałe formy czas przyszły m będę kosztował, będę kosztować będziesz kosztował, będziesz kosztować będzie kosztował, będzie kosztować będziemy kosztowali, będziemy kosztować będziecie kosztowali, będziecie kosztować będą kosztowali, będą kosztować ż będę kosztowała, będę kosztować będziesz kosztowała, będziesz kosztować będzie kosztowała, będzie kosztować będziemy kosztowały, będziemy kosztować będziecie kosztowały, będziecie kosztować będą kosztowały, będą kosztować n będę kosztowało, będę kosztować będziesz kosztowało, będziesz kosztować będzie kosztowało, będzie kosztować czas zaprzeszły m kosztowałem był kosztowałeś był kosztował był kosztowaliśmy byli kosztowaliście byli kosztowali byli ż kosztowałam była kosztowałaś była kosztowała była kosztowałyśmy były kosztowałyście były kosztowały były n kosztowałom było kosztowałoś było kosztowało było forma bezosobowa czasu przeszłego kosztowano tryb przypuszczający m kosztowałbym, byłbym kosztował kosztowałbyś, byłbyś kosztował kosztowałby, byłby kosztował kosztowalibyśmy, bylibyśmy kosztowali kosztowalibyście, bylibyście kosztowali kosztowaliby, byliby kosztowali ż kosztowałabym, byłabym kosztowała kosztowałabyś, byłabyś kosztowała kosztowałaby, byłaby kosztowała kosztowałybyśmy, byłybyśmy kosztowały kosztowałybyście, byłybyście kosztowały kosztowałyby, byłyby kosztowały n kosztowałobym, byłobym kosztowało kosztowałobyś, byłobyś kosztowało kosztowałoby, byłoby kosztowało imiesłów przymiotnikowy czynny m kosztujący, niekosztujący ż kosztująca, niekosztująca kosztujące, niekosztujące n kosztujące, niekosztujące imiesłów przymiotnikowy bierny m kosztowany, niekosztowany kosztowani, niekosztowani ż kosztowana, niekosztowana kosztowane, niekosztowane n kosztowane, niekosztowane imiesłów przysłówkowy współczesny kosztując, nie kosztując rzeczownik odczasownikowy kosztowanie, niekosztowanie

przykłady:

(1.1) Cukierki kosztują piętnaście złotych.

(1.2) Zdobycie złotego medalu kosztowało go 10 (dziesięć) lat ciężkich treningów.

(2.1) Dawniej pan miał niewolnika, który kosztował jego potrawy, aby sprawdzić, czy nie zostały zatrute.

(2.2) Bosman w każdym porcie kosztował wszelkich uciech.

składnia:

(1.1) kosztować + licz. (w B.) • nie kosztować + licz. (w D.)

(2.1) kosztować + D.

kolokacje:

(1.1) kosztować 2 (dwa) złote • kosztować dużo / mało • wszystko kosztuje

(2.1) kosztować potrawy / wody / …

synonimy:

(2.1) próbować, smakować

(2.2) korzystać z, używać, folgować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) zob. koszt

związki frazeologiczne:

(2.1) zakazanych nie kosztuj rzeczy

etymologia:

(1.1) śwn. kosten < łac. constare; por. wł. costare, franc. coûter^[1]

uwagi:

(2) chociaż czasownik jest przechodni, zawsze rządzi dopełniaczem (por. przykład (2.1))

tłumaczenia:

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: smakować

• albański: (1.1) kushton
• angielski: (1.1) cost; (2.2) taste
• arabski: (1.1) كلف
• białoruski: (1.1) каштаваць; (2.1) каштаваць, прабаваць, пробаваць
• chorwacki: (1.1) koštati
• dolnołużycki: (1.1) płaśeś, pot. kóštowaś
• duński: (1.1) koste; (2.2) smage
• esperanto: (1.1) kosti; (2.1) gustumi; (2.2) gustumi
• farerski: (1.1) kosta
• francuski: (1.1) coûter, faire
• górnołużycki: (1.1) płaćić, pot. koštować
• hiszpański: (1.1) costar; (2.1) probar, catar, degustar; (2.2) gustar
• islandzki: (1.1) kosta
• kataloński: (1.1) costar
• litewski: (1.1) kainuoti
• macedoński: (1.1) кошта
• niemiecki: (1.1) kosten
• nowogrecki: (1.1) έχω, κάνω, στοιχίζω, κοστίζω; (2.1) δοκιμάζω, γεύομαι; (2.2) απολαμβάνω, τέρπομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) стоить
• rumuński: (1.1) plăti
• serbski: (1.1) коштати
• slovio: (1.1) cenit (ценит)
• szwedzki: (1.1) kosta, gå på
• ukraiński: (1.1) ко́штувати; (2.1) куштува́ти
• wilamowski: (1.1) kösta; (1.2) kösta
• włoski: (1.1) costare; (1.2) costare; (2.1) assaggiare, prelibare
• wolof: (1.1) jar

źródła: