hören (język niemiecki)

hören (1.1-2)

wymowa:

IPA: [ˈhøːɐ̯n] IPA: [ˈhøːɐ̯tə] IPA: [ɡəˈhøːɐ̯t]

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ wymowa austriacka

znaczenia:

czasownik słaby, przechodni

(1.1) słyszeć, usłyszeć (odbierać dźwięki)

(1.2) słuchać, przysłuchiwać się

(1.3) słyszeć, usłyszeć, przyjmować do wiadomości, przyjąć do wiadomości, dowiedzieć się

czasownik słaby, nieprzechodni

(2.1) słyszeć (posługiwać się zmysłem słuchu)

(2.2) słuchać, być posłusznym

odmiana:

(1-2)^[1] hör|en (hört), hörte, gehört (haben)

przykłady:

(1.1) Wir haben euch gehört, als ihr über einen neuen Computer für uns gesprochen habt. → Słyszeliśmy was, kiedy rozmawialiście o nowym komputerze dla nas.

(1.1) Sprich lauter! Ich kann dich nicht hören! → Mów głośniej! Nie słyszę cię!

(1.1) Du hast richtig gehört, die Prüfung ist schon am Freitag. → Dobrze usłyszałaś/usłyszałeś, egzamin jest już w piątek.

(1.2) Ich höre gern Musik . → Chętnie słucham muzyki.

(1.2) Hör auf! Ich kann es nicht mehr hören! → Przestań! Nie mogę już tego słuchać!

(1.3) Wir haben davon bereits gehört. → Już o tym słyszeliśmy.

(1.3) Sie hören von mir! → Odezwę się do Pana/Pani/Państwa!

(2.1) Meine Oma hört sehr gut für ihr Alter. → Moja babcia słyszy bardzo dobrze jak na swój wiek.

(2.2) Mein Sohn will nicht auf mich hören. → Mój syn nie chce mnie słuchać.

składnia:

(1.3) von +Dat. hören

(2.2) auf^[2] etw./jdn. (Akk.) hören → słuchać +D.

kolokacje:

(1.1) gut / schlecht hören

(1.1) richtig hören → dobrze usłyszeć (nie przesłyszeć się)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Hören n, Gehör n, Hörer m, Hörerin ż

przym. hörbar, hörig, hörenswert

związki frazeologiczne:

eine Stecknadel fallen hören können • wie ein Luchs hören

etymologia:

uwagi:

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören

źródła: