erfüllen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ɛɐ̯ˈfʏlən] IPA: [ɛɐ̯ˈfʏltə] IPA: [ɛɐ̯ˈfʏlt]

​ ​

znaczenia:

czasownik słaby, nierozdzielnie złożony, przechodni

(1.1) wypełniać, wypełnić, rozprzestrzeniać się, rozprzestrzenić się (np. w pomieszczeniu)

(1.2) spełniać, spełnić, zrealizować, wykonać (np. polecenie, marzenie)

(1.3) pochłaniać, pochłonąć, przejmować, przejąć, angażować, zaangażować

(1.4) książk. napełniać, napawać

odmiana:

(1.1-4)^[1] erfüllen (erfüllt), erfüllte, erfüllt (haben)

przykłady:

(1.1) Der Duft der Rosen erfüllte den Garten. → Zapach róż wypełniał ogród.

(1.1) Mögen sich deine Wünsche erfüllen! → Niech twoje życzenia się spełnią!

(1.2) Sie hat die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt. → (Ona) wykonywała postawione jej zadania ku naszemu całkowitemu zadowoleniu.

(1.3) Das neue Spiel erfüllte ihn ganz. → (Ta) nowa gra całkowicie go pochłonęła.

(1.4) Sein Gesundheitszustand erfüllt mich mit Sorge. → Jego stan zdrowia napawa mnie troską.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Erfüllen n, Erfüllung ż

przym. erfüllt

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: füllen • abfüllen • anfüllen • auffüllen • ausfüllen • befüllen • einfüllen • erfüllen • nachfüllen • überfüllen • umfüllen • verfüllen • zufüllen

źródła: