comme (język francuski)

wymowa:

IPA: [kɔm] ​

​ ​ ​ ​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) (pytający) jak? w jaki sposób?

(1.2) (wykrzyknik) jak! w jaki sposób!

(1.3) tak jak, jakby, podobnie jak, jak na przykład

spójnik

(2.1) tak jak, zupełnie jak

(2.2) ponieważ, gdyż

(2.3) jako

(2.4) kiedy, podczas, gdy

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.2) Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous… Mais comme elle est loin ! → Spójrz na moją planetę. Jest tuż pod nami… lecz jakaż ona daleka! (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince)

(2.1) Froid comme glace. → Zimny jak lód.

(2.2) Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. → I ponieważ nie miałem przy sobie ani mechanika, ani pasażerów, przygotowałem się na wykonanie, całkiem sam, trudnej naprawy. (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince)

(2.4) Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. → Gdy Mały Książę usnął, wziąłem go na ramiona i ruszyłem dalej. (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince)

składnia:

kolokacje:

(2.1) comme aussi • comme en effet • comme qui dirait

synonimy:

(1.1) comment

(1.2) combien, que

(1.3) également

(2.2) parce que, puisque

(2.3) en, pour

(2.4) alors que, tandis que

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. przest. commer

związki frazeologiczne:

comme ci comme ça • comme quoi • comme si • comme tout • soul comme un Polonais

etymologia:

łac. quomodo^[1]

uwagi:

źródła: