colgar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [kol.ˈɣaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wieszać, zawieszać, powiesić

(1.2) pot. wieszać kogoś

(1.3) odwieszać słuchawkę, kończyć rozmowę telefoniczną

(1.4) inform. umieszczać/publikować coś w sieci

(1.5) zwalać coś na kogoś, obciążać, przypisywać coś komuś

(1.6) przen. kończyć/porzucać jakąś działalność

czasownik nieprzechodni

(2.1) wisieć, zwisać

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik nieregularny, model contar z przemianą „g – gu” (colgar)

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”. Rdzeń kończy się spółgłoską „g”, która przybiera formę grupy liter „gu” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	colgar		colgando		colgado
compuestas	haber colgado		habiendo colgado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	cuelgo	cuelgas colgás	cuelga	colgamos	colgáis	cuelgan
pretérito imperfecto	colgaba	colgabas	colgaba	colgábamos	colgabais	colgaban
pretérito perfecto simple	colgué	colgaste	colgó	colgamos	colgasteis	colgaron
futuro simple	colgaré	colgarás	colgará	colgaremos	colgaréis	colgarán
condicional simple	colgaría	colgarías	colgaría	colgaríamos	colgaríais	colgarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he colgado has colgado ha colgado hemos colgado habéis colgado han colgado pretérito pluscuamperfecto había colgado habías colgado había colgado habíamos colgado habíais colgado habían colgado pretérito anterior hube colgado hubiste colgado hubo colgado hubimos colgado hubisteis colgado hubieron colgado futuro compuesto habré colgado habrás colgado habrá colgado habremos colgado habréis colgado habrán colgado condicional compuesto habría colgado habrías colgado habría colgado habríamos colgado habríais colgado habrían colgado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	cuelgue	cuelgues	cuelgue	colguemos	colguéis	cuelguen
pretérito imperfecto	colgara	colgaras	colgara	colgáramos	colgarais	colgaran
	colgase	colgases	colgase	colgásemos	colgaseis	colgasen
futuro simple	colgare	colgares	colgare	colgáremos	colgareis	colgaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya colgado hayas colgado haya colgado hayamos colgado hayáis colgado hayan colgado pretérito pluscuamperfecto hubiera colgado hubieras colgado hubiera colgado hubiéramos colgado hubierais colgado hubieran colgado hubiese colgado hubieses colgado hubiese colgado hubiésemos colgado hubieseis colgado hubiesen colgado futuro compuesto hubiere colgado hubieres colgado hubiere colgado hubiéremos colgado hubiereis colgado hubieren colgado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	cuelga	colgá	cuelgue	colguemos	colgad	cuelguen

przykłady:

(1.1) Preferiría colgar este cuadro en la aquella pared. → Wolałbym/Wolałabym powiesić ten obraz na tamtej ścianie.

(1.4) He colgado tu foto en mi sitio web. → Umieściłem/am twoje zdjęcie w mojej domenie internetowej.

(2.1) Por orden del director, en todas las aulas del colegio colgaba un crucifijo. → Z rozporządzenia dyrektora we wszystkich klasach szkoły wisiał krucyfiks.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) suspender, sujetar

(1.2) ahorcar

(1.3) acabar, cerrar

(1.4) subir

(1.5) imputar

(1.6) cesar, dejar, abandonar

antonimy:

(1.1) descolgar, quitar, bajar

(1.4) bajar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. colgadero m, colgado m, colgador m, colgadura ż, colgajo m, colgante m

przym. colgado, colgante

czas. colgarse

związki frazeologiczne:

(1.6) colgar las botas → kończyć karierę sportową/zawodową • colgar los hábitos → zrzucić habit/zrzucić sutannę

etymologia:

łac. collocāre

uwagi:

źródła: