公路 (język chiński standardowy)

公路(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 公路

wymowa:

pinyin gōnglù (gong1lu4); zhuyin ㄍㄨㄥㄌㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) droga (droga publiczna), autostrada

przymiotnik

(2.1) drogowy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 一辆车把我们挤出公路。(yī liàng chē bǎ wǒmen jǐ chū gōnglù) → Samochód zepchnął nas z drogi.

(1.1) 他们已开始测量这条新公路将要通过的农村。(tāmen yǐ kāishǐ cèliáng zhè tiáo xīn gōnglù jiāngyào tōngguò de nóngcūn) → Rozpoczęli pomiary terenu, przez który będzie przebiegać nowa autostrada.

(1.1) 一个全国公路建设热给我们雪上加霜。(yīgè quánguó gōnglù jiànshè rè gěi wǒmen xuěshàngjiāshuāng) → Moda na budowanie krajowych dróg publicznych jeszcze pogorszy naszą sytuację.

(2.1) 跨境公路和铁路交通有所增加。(kuà jìng gōnglù hé tiělù jiāotōng yǒusuǒ zēngjiā) → Zwiększył się transgraniczny ruch drogowy i kolejowy.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 条 (tiáo); 一条公路 → jedna droga

kolokacje:

(1.1) 收费公路 → droga płatna • 快速公路 → droga ekspresowa • 高速公路 → droga szybkiego ruchu (=autostrada) • 绕城公路 → droga wokół miasta (=obwodnica)

(2.1) 公路旅行 → wycieczka drogowa (=ang. road trip)

synonimy:

(1.1) 道路•路•道•马路•途•陌

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 公 + 路 → publiczna + droga

uwagi:

• hierarchizując drogi pod względem zasięgu i przepustowości, 公路 plasuje się najwyżej - łączy największe ośrodki miejskie (nawet pomiędzy krajami), stąd w systematyce Polskiej miałaby oznaczenie autostrady (A) lub drogi ekspresowej (S); następnie pojawia się 道 - droga krajowa, o mniejszym zasięgu, zwykle węższa (GP); 路 stoi w klasyfikacji niżej - jest raczej dużą drogą w mieście lub drogą gminną (G); oczywiście klasyfikacja ta jest bardzo płynna i zależy od lokalnych przepisów oraz obyczajów
• zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑
• HSK: 2

źródła: