道路 (język chiński standardowy)

分离式道路(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 道路

wymowa:

pinyin dàolù (dao4lu4); zhuyin ㄉㄠˋㄌㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) droga, ulica

(1.2) przen. droga, sposób dojścia

odmiana:

przykłady:

(1.1) 洪水令大量房屋受损，还淹没了许多道路。(hóngshuǐ lìng dàliàng fángwū shòu sǔn hái yānmòle xǔduō dàolù) → Powódź uszkodziła rozliczne domy i zalała wiele dróg.

(1.1) 在北方伊斯兰国控制了道路，检查站，火车站。(zài běifāng yīsīlán guó kòngzhìle dàolù jiǎncházhàn huǒchēzhàn) → Na północy ISIS kontroluje drogi, punkty kontrolne i stacje kolejowe.

(1.2) 多边裁军进程的道路上依然困难重重。(duōbiān cáijūn jìnchéng de dàolù shàng yīrán kùnnán chóngchóng) → Na drodze do procesu wielostronnego rozbrojenia nadal występuje wiele trudności.

(1.2) 通向光荣的道路常常是坎坷不平的。(tōng xiàng guāngróng de dàolù chángcháng shì kǎnkě bùpíng de) → Droga do chwały jest często wyboista.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: brak lub - rzadziej - 条 (tiáo); niektórzy uznają 道路 za lm 道

kolokacje:

(1.1) 道路交通 → ruch drogowy • 道路车辆 → pojazd drogowy • 道路作业 → roboty drogowe • 主要道路 → droga gówna • 城市道路 → droga miejska • 道路网 → sieć drogowa • 分离式道路 → podzielona droga (=dwujezdniowa)

(1.2) 铺平道路 → torować drogę

synonimy:

(1.1) 道•路•马路•途•陌•公路

(1.2) 道•路

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 道 + 路 → droga + droga

uwagi:

• 道路 pojawia się też czasem w nazewnictwie dróg/ulic i odnosi się do arterii miejskiej; mniejsze, boczne uliczki nazywa się 街, zwykłe ulice to 路 lub 道, chociaż w j.polskim wszystkie te pojęcia tłumaczy się jako ulica
• HSK: 2

źródła:

道路 (język japoński)

transliteracja:

transkrypcja:

(1.1) dōro

czytania:

(1.1) どうろ

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) droga (zwłaszcza szosa)

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) 道路を走る → jechać szosą; biec drogą • 道路を走る車(くるま) → samochód jadący szosą • 道路を通る → przejść szosę

synonimy:

(1.1) 道(みち), 車道(しゃどう)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 高速道路(こうそくどうろ), 道路工事(どうろこうじ)

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

道路 (język koreański)

transliteracja:

wymowa:

IPA: [to.ro]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 도로 (droga)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hanja:

uwagi:

źródła: