车辆 (język chiński standardowy)

车辆(1.1)

zapis:

uproszcz. 车辆, trad. 車輛

wymowa:

pinyin chēliàng (che1liang4); zhuyin ㄔㄜㄌㄧㄤˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pojazd (domyślnie: samochód)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 没有车辆的话凶手没法完成这一切。(méiyǒu chēliàng dehuà xiōngshǒu méi fǎ wánchéng zhè yīqiè) → Morderca nie mógł tego wszystkiego zrobić bez pojazdu.

(1.1) 转向系统控制车辆行驰的方向。(zhuǎnxiàng xìtǒng kòngzhì chēliàng xíngchí de fāngxiàng) → Układ sterujący kontroluje kierunek, w którym porusza się pojazd.

(1.1) 对部分本地车辆制造商的影响较大。(duì bùfèn běndì chēliàng zhìzàoshāng de yǐngxiǎng jiào dà) → Ma to większy wpływ na niektórych lokalnych producentów samochodów.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak → 车辆 można traktować gramatycznie jako lm 车, zwłaszcza, że często występuje ono na rozmaitych znakach i tablicach informacyjnych, gdzie kontekst języków europejskich dyktuje mnogość i zbiorowość pojęcia, np.:

• 禁止车辆停留 → zakaz zatrzymywania pojazdów
• 重型车辆请勿进入 → brak wjazdu dla pojazdów ciężkich

kolokacje:

(1.1) 重型车辆 → pojazd ciężki (=ciężarówka) • 道路车辆 → pojazd drogowy • 装甲战斗车辆 → zbrojony pojazd bojowy • 机动车辆 → pojazd silnikowy

synonimy:

(1.1) 车•车子

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 车 + 辆 → pojazd + klasyfikator dla pojazdów

uwagi:

HSK: 2

źródła: