的话 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 的话, trad. 的話

wymowa:

pinyin dehuà (dehua4); zhuyin ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ

znaczenia:

partykuła

(1.1) …pomocnicza, wskazująca na możliwość → (jeśli …,) to

odmiana:

przykłady:

(1.1) 如果不是很重要的话，请你们回韩国，放假休息一下。(rúguǒ bùshì hěn zhòngyào dehuà qǐng nǐmen huí hánguó fàngjià xiūxí yīxià) → Jeśli to nie jest bardzo ważne, (to) wróćcie do Korei, zróbcie sobie przerwę, żeby trochę odpocząć.

(1.1) 如果是的话，应采用什么程序？(rúguǒ shì dehuà yīng cǎiyòng shénme chéngxù) → Jeśli tak, (to) jaką procedurę należy zastosować?

(1.1) 有兴趣的话就给我电话。(yǒu xìngqù dehuà jiù gěi wǒ diànhuà) → (jeśli) Jesteś zainteresowany, to zadzwoń do mnie.

składnia:

(1.1) 的话 może występować zarówno w zdaniach zaczynających się od jeśli (如果 lub 要是), jak też bez nich; 的话 zawsze umieszcza się przy tym na końcu zdania wyrażającego możliwość (a nie, jak w języku polskim, na początku zdania opisującego wynik), w schemacie:

• (如果 / 要是) + warunek + 的话 + wynik spełnienia warunku

w tłumaczeniach na język polski szyk zdania może zostać zmieniony, a sama warunkowość ulec zatarciu, np.:

• 没有车辆的话凶手没法完成这一切。 → Morderca nie mógł tego wszystkiego zrobić bez pojazdu. → dosł. Jeśli nie miał pojazdu, to morderca nie mógł tego wszystkiego zrobić.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 的 + 话 → należący do + słowa

uwagi:

HSK: 2

źródła: