حرم (język arabski)

(2.1) ‏ حرم

transliteracja:

(1.1) ISO: ḥaram

(2.1-3) ISO: lp ḥaram; lm ’aħrām

(2.5) ISO: ḥirm

(3.1-4) ISO: ḥárama

(4.1, 5.1) ISO: ħúrum

wymowa:

(1.1, 2.1-3) IPA: [ħaram]

(2.5) IPA: [ħirm]

(3.1-4) IPA: [ħa'rama]

(4.1, 5.1) IPA: ['ħurum]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) święty, nienaruszalny, nietykalny, zakazany, tabu^[1]

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) święte (strzeżone, nietykalne) miejsce/obiekt^[1], sanktuarium, adyton, chram

(2.2) żona, małżonka^[2]

(2.3) harem, część domu zamieszkiwana przez kobiety^[2]; zob. حريم

(2.4) kampus^[1][3]

(2.5) kośc. ekskomunika^[3]

czasownik

(3.1) zabraniać, zakazywać^[1][4]

(3.2) odmawiać (udzielenia czegoś)^[3], pozbawiać^[2], wykluczać^[3]

(3.3) wydziedziczyć^[2]

(3.4) ekskomunikować^[2]

przymiotnik, forma fleksyjna

(4.1) lm od: حرام

rzeczownik, forma fleksyjna

(5.1) lm od: حريم

odmiana:

(2.1-3) lp حَرَم; lm أَحْرَام

przykłady:

(2.1) ^[5].الحرم الإبراهيمي هو أقدم مساجد مدينة الخليل في فلسطين‏ → Sanktuarium abrahamowe w Hebronie w Palestynie jest najstarszym z meczetów (świata).

(2.4) ^[6].الاحتجاجات بدأت أمام حرم الجامعة الرئيسية في العاصمة → Protesty rozpoczęły się przed kampusem głównego uniwersytetu stolicy.

(3.2) .حرمه من الميراث → Pozbawił go spadku.

składnia:

kolokacje:

(2.1) الحرمان → dwa święte miejsca: Mekka i Medyna • حرم مكي → sanktuarium w Mekce • الحرم الإبراهيمي → sanktuarium Abrahama/abrahamowe • الحرم القدسي الشريف → Wzgórze Świątynne w Jerozolimie

(2.4) الحرم الجامعي → kampus uniwersytecki

synonimy:

(2.2) زوجة, ثوية, حليلة, عقيلة, قرينة, حرمة

(2.3) حريم

(2.5) حرمان كنسي

(3.1) حظر, منع

(3.2) منع

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. حرمة ż, حرام, محرم, حريم, حرمان, حرمل

przym. حرام, محرم

związki frazeologiczne:

etymologia:

źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم

arab. ح ر م

uwagi:

źródła: