собака (język rosyjski)

собака (1.1)
transliteracja:
sobaka
wymowa:
IPA: [sʌˈbakə] ​
​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. Canis familiaris[1], pies[2]
(1.2) pot. zły, okrutny człowiek; pies (używane jako wyzwisko)
(1.3) nazwa ligatury „@”, małpa
(1.4) środ. przestępcze płaszcz[3]
odmiana:
(1.1-3)
przykłady:
(1.1) Соба́ки ла́яли и ве́село виля́ли хвоста́ми. → Psy szczekały i wesoło merdały ogonami.
(1.2) Ах ты по́длая соба́ка! Я тебя́ ненави́жу! → Ach ty podły psie! Nienawidzę cię!
(1.3) По-ру́сски англи́йский си́мвол at называ́ется соба́ка. → Po rosyjsku angielski symbol at nazywa się собака.
(1.3) Запиши́ мой электро́нный а́дрес: кто, „соба́ка”, где, то́чка, ру. → Zapisz mój adres elektroniczny: kto, „małpa”, gdzie, kropka, ru.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) пёс, сука, дворняжка, щенок, шавка, моська
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. собачка ż
przym. собачий
związki frazeologiczne:
вот где собака зарыта → tu leży pies pogrzebany
как собак нерезанных → bardzo dużo
жить как кошка с собакой → żyć jak pies z kotem
голодный как собака → głodny jak wilk
собака на сене → pies ogrodnika
нужный как собаке пятая нога → potrzebny jak psu piąta noga; potrzebny jak piąte koło u wozu
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Canis familiaris” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
  2. ↑ Sandra Choron, Harry Choron, Planet Dog: A Doglopedia, Houghton Mifflin Harcourt, 2005, s. 33.
  3. ↑ Monika Bąk, Tatiana Kwiatkowska, System wartości i oceny na materiale odzieży i jedzenia w rosyjskim i polskim żargonie przestępczym, w: Лексика подстандарта, t. 2, Современные жаргоны и их описание, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009, s. 115.

собака (język ukraiński)

соба́ка (1.1)
соба́ка (1.2)
transliteracja:
sobaka
wymowa:
соба́ка zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) zool. Canis familiaris[1], pies[2]
(1.2) zool. Canis[3], wilk
odmiana:
(1.1-2) lp соба́к|а, D. ~и, C., Ms. ~ці; lm собак|и; deklinacja I, wzór 1
przykłady:
(1.1) Соба́ка дріма́в, дріма́в, аж зи́рк — кіт наближа́ється.[4] → Pies drzemał, drzemał, nagle patrzy - a tu zbliża się kot.
składnia:
kolokacje:
(1.1) вигулювати собаку → wyprowadzać psa
(1.2) дикий собака • свійський собака
synonimy:
(1.1) свійський собака, пес, пес свійський
(1.2) пес
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. собача n, собачатко n, собаченя n, собаченятко n, собарня ż, собачня ż, собачатина ż, собачина ż, собакар m, собачник m, собачниця ż, собаківництво n, собаківник m, собакуватість ż
zdrobn. собачка ż
zgrub. собачище m, собацюга m ż, собацюра m ż
przym. собачий, собацький, собакуватий
przysł. собакувато
związki frazeologiczne:
жити як кіт з собакою → żyć jak pies z kotem
собака на сіні → pies ogrodnika
не дражни собаку, так і гавкать не буде
собаку з'їсти → zjeść zęby
etymologia:
uwagi:
(1.1-2) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Canis familiaris” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
  2. ↑ Sandra Choron, Harry Choron, Planet Dog: A Doglopedia, Houghton Mifflin Harcourt, 2005, s. 33.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Canis” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „АЖ ЗИ́РК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.