gdzie (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ɟʥ̑ɛ], AS: [ǵʒ́e], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​

znaczenia:

zaimek pytajny

(1.1) służący do tworzenia pytań o lokalizację

(1.2) pot. służący do tworzenia pytań o kierunek

(1.3) pot. służący do tworzenia pytań o przebieg trasy

zaimek

(2.1) …względny, zastępujący określenie miejsca

(2.2) gdzieś (miejsce nie określone bliżej)

partykuła

(3.1) …podkreślająca nierealność

wykrzyknik

(4.1) …do przeganiania intruza albo zahamowania czyjegoś niewłaściwego zachowania

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Gdzie kupiłaś tę broszę?

(1.1) Szukam w kuchni mąki. Gdzie ona jest?

(1.2) Gdzie idziesz?

(1.3) Gdzie idziesz!? Nie widzisz, że jest mokro i grząsko?

(2.1) Pójdę, gdzie mnie oczy poniosą^{[uwagi 1]}.

(2.2) Nie mam gdzie zostawić dziecka; babcia jest zajęta.

(3.1) Gdzie tam wam do nas!

(4.1) Gdzie! Wypad z mojego domu!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) gdzież

(1.2) dokąd; daw. kędy

(1.3) którędy

(3.1) gdzież; daw. kędy

(1.1, 2.1-2, 3.1) gw. (Częstochowa i Śląsk) kaj, gw. (Śląsk) kany

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. gdzieniegdzie, gdziekolwiek

zaim. gdzież, gdziekolwiek

partyk. gdzież

związki frazeologiczne:

gdzie chleb, tam się zęby znajdą • gdzie diabeł mówi dobranoc • gdzie diabeł nie może, tam babę pośle • gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą • gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta • gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść • gdzie pieprz rośnie • gdzie plecy kończą swoją szlachetną nazwę • gdzie praca, pilność na straży, tam się bieda wejść nie waży • gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca • tam, gdzie król piechotą chodzi

etymologia:

uwagi:

zobacz też: nigdzie • gdzie bądź • gdziekolwiek

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) waar
• ajmara: (1.1) kawkiru, kawki
• albański: (1.1) ku
• angielski: (1.1) where; (2.2) where, somewhere, anywhere, nowhere, wherever
• arabski: (1.1) أين, egip. arab. فين‎ (2.1) حيث
• aragoński: (1.1) do
• arumuński: (1.1) iu
• asturyjski: (1.1) aonde
• azerski: (1.1) hara, harada
• baskijski: (1.1) non
• bengalski: (1.1) যেখানে (yēkhānē)
• białoruski: (1.1) дзе
• bislama: (1.1) we
• bośniacki: (1.1) gdje
• bretoński: (1.1) pelec'h
• bułgarski: (1.1) къде, където
• cebuano: (1.1) diin
• chiński standardowy: (1.1) 哪里 (nǎlǐ), 哪儿 (nǎr); (1.2) 哪里 (nǎlǐ), 哪儿 (nǎr); (1.3) 哪里 (nǎlǐ), 哪儿 (nǎr); (2.1) 哪里 (nǎlǐ), 哪儿 (nǎr); (2.2) 哪里 (nǎlǐ), 哪儿 (nǎr)
• chorwacki: (1.1) gdje; (2.1) gdje
• czeski: (1.1) kde
• dalmatyński: (1.1) io
• dolnołużycki: (1.1) źo; (2.1) źož
• duński: (1.1) hvor; (2.1) hvor
• esperanto: (1.1) kie
• estoński: (1.1) kus
• farerski: (1.1) hvar
• fiński: (1.1) jossa, missä
• francuski: (1.1) où; (2.1) où; (2.2) où
• friulski: (1.1) dulà
• galicyjski: (1.1) onde
• gocki: (1.1) 𐍈𐌰𐍂 (ƕar)
• górnołużycki: (1.1) hdźe; (2.1) hdźež
• grenlandzki: (1.1) sumi
• griko: (1.1) ipù, pu
• gruziński: (1.1) სადაც (sadats’)
• guarani: (1.1) mamopa
• gudźarati: (1.1) ક્યાં (kyāṁ)
• haitański: (1.1) kote
• hebrajski: (1.1) איפה (ejfo)
• hindi: (1.1) जहां, किधर, कहाँ kahā̃
• hiszpański: (1.1) dónde; (2.1) donde
• ido: (1.1) ube
• indonezyjski: (1.1) dimana, di mana
• interlingua: (1.1) ubi
• irlandzki: (1.1) cá
• islandzki: (1.1) þar, hvar
• japoński: (1.1) どこ, 何処, 奈辺
• jawajski: (1.1) ngendi
• jidysz: (1.1) וווּ (wu)
• kamilaroi: (1.1) thalaa
• kannada: (1.1) ಎಲ್ಲಿ (elli)
• kaszubski: (1.1) dze, gdze
• kataloński: (1.1) adonde
• keczua: (1.1) maymanta
• koreański: (1.1) 어디에 (eodie)
• krymskotatarski: (1.1) qayerde, qayda; (2.1) qayerde, qayda; (2.2) qayerde, qayda
• kunza: (1.1) entequiá
• kurmandżi: (1.1) ku
• laotański: (1.1) ບ່ອນທີ່ (bonthi), ຍູ່ໄສ, ບ່ອນໃດ
• leoński: (1.1) onde
• limburski: (1.1) bau, boe
• litewski: (1.1) kur
• łaciński: (1.1) ubi, ubinam
• łatgalski: (1.1) kur, kimā
• łotewski: (1.1) kur
• macedoński: (1.1) каде
• malajski: (1.1) di mana
• malgaski: (1.1) aiza
• maltański: (1.1) fejn
• manx: (1.1) c'raad
• mapudungun: (1.1) chew
• marathi: (1.1) कुठें, कोठे (kōṭhē)
• masajski: (1.1) kai
• neapolitański: (1.1) addó
• niderlandzki: (1.1) waar
• niemiecki: (1.1) wo; (1.2) wohin; (2.1) wo; (2.2) irgendwo
• norweski (bokmål): (1.1) hvor; (2.1) hvor
• nowogrecki: (1.1) πού; (2.1) όπου
• ormiański: (1.1) որտեղ (vortegh)
• pendżabski: (1.1) ਕਿਥੇੰ
• perski: (1.1) كجا
• piemoncki: (1.1) anté, andova
• pitjantjatjara: (1.1) yaaltji
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• portugalski: (1.3) onde; (2.1) onde; (2.2) onde
• rapanui: (1.1) ihe
• romansz: (1.1) nua
• romski: (1.1) kaj
• rosyjski: (1.1) где; (1.2) куда; (2.1) где; (3.1) куда
• rumuński: (1.1) unde; (2.1) în care
• sanskryt: (1.1) क्व
• sardyński: (1.1) kampidański aundi; logudorski inue
• serbski: (1.1) где
• słowacki: (1.1) kde; (2.1) kde
• słoweński: (1.1) kje
• staroangielski: (1.1) hwær
• suahili: (1.1) ambapo, wapi
• susu: (1.1) minden
• sycylijski: (1.1) unni
• szkocki: (1.1) whaur
• szkocki gaelicki: (1.1) càit
• szwabski: (1.1) wo
• szwedzki: (1.1) var, där; (2.1) var
• tagalski: (1.1) saan
• tahitański: (1.1) hea, ahea
• tajski: (1.1) ที่ไหน (thī̀h̄ịn/têe-năi)
• tamilski: (1.1) எங்கே (eṅkē)
• telugu: (1.1) పేరు (pēru)
• tswana: (1.1) kae
• turecki: (1.1) nerede
• tuvalu: (1.1) hea
• ukraiński: (1.1) де; (2.1) де
• urdu: (1.1) جہاں (jahāṅ)
• volapük: (1.1) kö
• walencki: (1.1) a on
• walijski: (1.1) ble
• wenecki: 'ndove
• węgierski: (1.1) ahol, ahová
• wietnamski: (1.1) đâu
• wilamowski: (1.1) wū; (2.1) wū
• włoski: (1.1) dove; dialekt ankoński: indò; dialekt boloński: dóvv, in dóvv, duv; dialekt bresciański: doe; dialekt kalabryjski: duva; dialekt mirandolski: in du; dialekt modeński: dóve; dialekt romagnolo: indòv; dialekt rzymski: 'ndo'; dialekt wenecki: indove
• wolof: (1.1) ana; (1.2) ana; (1.3) ana; (2.1) fu, fan

źródła: