życzyć (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈʒɨʧ̑ɨʨ̑], AS: [žyčyć]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. zażyczyć)

(1.1) składać życzenia

(1.2) pragnąć czyjegoś szczęścia

(1.3) źle komuś życzyć: pragnąć czyjegoś nieszczęścia, bólu, cierpienia

czasownik zwrotny niedokonany życzyć sobie (dk. zażyczyć sobie)

(2.1) chcieć, żądać czegoś

odmiana:

(1-1-3) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		życzyć
czas teraźniejszy		życzę	życzysz	życzy	życzymy	życzycie	życzą
czas przeszły	m	życzyłem	życzyłeś	życzył	życzyliśmy	życzyliście	życzyli
	ż	życzyłam	życzyłaś	życzyła	życzyłyśmy	życzyłyście	życzyły
	n	życzyłom	życzyłoś	życzyło
tryb rozkazujący		niech życzę	życz	niech życzy	życzmy	życzcie	niech życzą
pozostałe formy czas przyszły m będę życzył, będę życzyć będziesz życzył, będziesz życzyć będzie życzył, będzie życzyć będziemy życzyli, będziemy życzyć będziecie życzyli, będziecie życzyć będą życzyli, będą życzyć ż będę życzyła, będę życzyć będziesz życzyła, będziesz życzyć będzie życzyła, będzie życzyć będziemy życzyły, będziemy życzyć będziecie życzyły, będziecie życzyć będą życzyły, będą życzyć n będę życzyło, będę życzyć będziesz życzyło, będziesz życzyć będzie życzyło, będzie życzyć czas zaprzeszły m życzyłem był życzyłeś był życzył był życzyliśmy byli życzyliście byli życzyli byli ż życzyłam była życzyłaś była życzyła była życzyłyśmy były życzyłyście były życzyły były n życzyłom było życzyłoś było życzyło było forma bezosobowa czasu przeszłego życzono tryb przypuszczający m życzyłbym, byłbym życzył życzyłbyś, byłbyś życzył życzyłby, byłby życzył życzylibyśmy, bylibyśmy życzyli życzylibyście, bylibyście życzyli życzyliby, byliby życzyli ż życzyłabym, byłabym życzyła życzyłabyś, byłabyś życzyła życzyłaby, byłaby życzyła życzyłybyśmy, byłybyśmy życzyły życzyłybyście, byłybyście życzyły życzyłyby, byłyby życzyły n życzyłobym, byłobym życzyło życzyłobyś, byłobyś życzyło życzyłoby, byłoby życzyło imiesłów przymiotnikowy czynny m życzący, nieżyczący ż życząca, nieżycząca życzące, nieżyczące n życzące, nieżyczące imiesłów przysłówkowy współczesny życząc, nie życząc rzeczownik odczasownikowy życzenie, nieżyczenie

(2.1)

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		życzyć sobie
czas teraźniejszy		życzę sobie	życzysz sobie	życzy sobie	życzymy sobie	życzycie sobie	życzą sobie
czas przeszły	m	życzyłem sobie	życzyłeś sobie	życzył sobie	życzyliśmy sobie	życzyliście sobie	życzyli sobie
	ż	życzyłam sobie	życzyłaś sobie	życzyła sobie	życzyłyśmy sobie	życzyłyście sobie	życzyły sobie
	n	życzyłom sobie	życzyłoś sobie	życzyło sobie
tryb rozkazujący		niech sobie życzę	życz sobie	niech sobie życzy	życzmy sobie	życzcie sobie	niech sobie życzą
pozostałe formy czas przyszły m będę sobie życzył, będę sobie życzyć będziesz sobie życzył, będziesz sobie życzyć będzie sobie życzył, będzie sobie życzyć będziemy sobie życzyli, będziemy sobie życzyć będziecie sobie życzyli, będziecie sobie życzyć będą sobie życzyli, będą sobie życzyć ż będę sobie życzyła, będę sobie życzyć będziesz sobie życzyła, będziesz sobie życzyć będzie sobie życzyła, będzie sobie życzyć będziemy sobie życzyły, będziemy sobie życzyć będziecie sobie życzyły, będziecie sobie życzyć będą sobie życzyły, będą sobie życzyć n będę sobie życzyło, będę sobie życzyć będziesz sobie życzyło, będziesz sobie życzyć będzie sobie życzyło, będzie sobie życzyć czas zaprzeszły m życzyłem sobie był życzyłeś sobie był życzył sobie był życzyliśmy sobie byli życzyliście sobie byli życzyli sobie byli ż życzyłam sobie była życzyłaś sobie była życzyła sobie była życzyłyśmy sobie były życzyłyście sobie były życzyły sobie były n życzyłom sobie było życzyłoś sobie było życzyło sobie było forma bezosobowa czasu przeszłego życzono sobie tryb przypuszczający m życzyłbym sobie, byłbym sobie życzył życzyłbyś sobie, byłbyś sobie życzył życzyłby sobie, byłby sobie życzył życzylibyśmy sobie, bylibyśmy sobie życzyli życzylibyście sobie, bylibyście sobie życzyli życzyliby sobie, byliby sobie życzyli ż życzyłabym sobie, byłabym sobie życzyła życzyłabyś sobie, byłabyś sobie życzyła życzyłaby sobie, byłaby sobie życzyła życzyłybyśmy sobie, byłybyśmy sobie życzyły życzyłybyście sobie, byłybyście sobie życzyły życzyłyby sobie, byłyby sobie życzyły n życzyłobym sobie, byłobym sobie życzyło życzyłobyś sobie, byłobyś sobie życzyło życzyłoby sobie, byłoby sobie życzyło imiesłów przymiotnikowy czynny m życzący sobie, nieżyczący sobie ż życząca sobie, nieżycząca sobie życzące sobie, nieżyczące sobie n życzące sobie, nieżyczące sobie imiesłów przysłówkowy współczesny życząc sobie, nie życząc sobie rzeczownik odczasownikowy życzenie sobie, nieżyczenie sobie

przykłady:

(1.1) Życzę wam, by w nowym domu dobrze się mieszkało.

(1.2) Życz mi szczęścia!

(1.3) Nienawidzę cię! Życzę ci samych przykrości!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) winszować

(2.1) chcieć, pragnąć, łaknąć, żądać

antonimy:

(1.1-2) przeklinać (kogoś), rzucać klątwy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. życzenie n, życzenia nmos

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *žitъčiti^[1]

por. pożytek • pożyczyć

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) wish
• arabski: (1.1) تمنى
• bułgarski: (1.1) пожелавам, желая
• chiński standardowy: (1.1) 祝 (zhù)
• duński: (1.1) ønske; (1.2) ønske; (1.3) ønske
• esperanto: (1.1) deziri; (1.2) deziri; (1.3) deziri
• francuski: (1.1) souhaiter; (1.2) souhaiter; (1.3) souhaiter
• hiszpański: (1.1) desear; (1.2) desear; (1.3) desear
• litewski: (1.1) linkėti
• niemiecki: (1.1) wünschen
• nowogrecki: (1.1) εύχομαι; (1.2) εύχομαι; (1.3) εύχομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) желать; (1.2) пожелать; (1.3) желать
• rumuński: (1.1) pofti
• slovio: (1.1) zxelat (желат)
• szwedzki: (1.1) önska; (1.2) önska; (1.3) önska
• ukraiński: (1.1) зичити
• wilamowski: wyncia, gynna
• włoski: (1.1) augurare; (1.2) desiderare

źródła: