啊 (znak chiński)

klucz:

30 口 + 8

liczba kresek:

11

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 口弓中口 (RNLR); cztery rogi: 6102₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+554A

słowniki:

• KangXi: strona 195, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 3808
• Dae Jaweon: strona 416, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 634, znak 18

uwagi:

źródła:

啊 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 啊

wymowa:

pinyin a (a); zhuyin ㄚ˙

​ ​

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) och, ach

partykuła

(2.1) …podkreślająca silne emocje: zaskoczenie, podziw, zawód itp. → no

(2.2) …pytająca, umieszczana w pozycji przysłówka, nadająca czasownikowi znaczenie pytające → czy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 啊，海风多么凉爽！(a hǎifēng duōme liángshuǎng) → Ach, jaka rześka bryza!

(2.1) 为什么你问我，我不知道啊！(wèishéme nǐ wèn wǒ wǒ bù zhīdào a) → Dlaczego mnie (o to) pytasz, ja nie wiem no!

(2.2) 你啊要跟我们去？(nǐ a yào gēn wǒmen qù) → Czy chcesz iść z nami?

składnia:

(1.1; 2.1-2) 啊 jako wykrzyknik zawsze występuje na początku zdania, w funkcji partykuły no trafia zawsze na koniec zdania, natomiast jako czy umieszczone musi być zawsze bezpośrednio przed czasownikiem; por. przykłady

kolokacje:

synonimy:

(2.1) 呀•哇

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 口 + 阿 → usta + fonem a (dosł. wymawiać „a” → a!)

uwagi:

• 啊 jest bardzo plastyczne i często pełni funkcję dźwiękonaśladowczą, podobnie jak polskie a, tworząc takie wykrzykniki jak ała (啊哟), aha (啊哈), aja (啊呀), apsik (啊嚏) czy ojej (啊哟)
• HSK: 2

źródła: