一样 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 一样, trad. 一樣

wymowa:

pinyin yīyàng (yi1yang4); zhuyin ㄧㄧㄤˋ

​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) taki sam

przysłówek

(2.1) ten sam

(2.2) tak samo

spójnik

(3.1) (tak samo) jak

odmiana:

przykłady:

(1.1) 它们都一样。(tāmen dōu yīyàng) → One (wszystkie) są takie same.

(2.1) 藏语跟中国语都属于一样语系. (zàngyǔ gēn zhōngguóyŭ dŏu shŭyú yíyàng yŭxì) → Język tybetański i język chiński należą do tej samej rodziny języków.

(2.2) 事实上，你去哪儿都一样。(shìshí shàng nǐ qù nǎr dōu yīyàng) → W rzeczywistości, gdziekolwiek się wybierzesz, jest tak samo.

(3.1) 如果你不读书，你的下场就会和我一样。(rúguǒ nǐ bù dúshū nǐde xiàchǎng jiù huì hé wǒ yīyàng) → Jeśli nie będziesz się uczyć, skończysz tak samo jak ja.

(3.1) 它象圣诞树一样发光。(tā xiàng shèngdànshù yíyàng fāguāng) → Świeci się jak choinka.

składnia:

(3.1) 一样 funkcjonuje jako spójnik jak, gdy występuje z w zdaniach porównawczych, używających innych słów wskazujących na porównania (np. 象 czy 和) - podkreśla wtedy wagę tego porównania

kolokacje:

(1.1) 一模一样 → dokładnie taki sam (identyczny)

synonimy:

(1.1) 一般•同一•同样

(3.1) 似的

antonimy:

(1.1) 不等•不一样

(2.1-2) 不一样

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 一 + 样 → jeden + sposób

uwagi:

HSK: 1

źródła: