אָנשטעלן (jidysz)

ער שטעלט אָן (1.1) דעם זייגער
transliteracja:
YIVO: onshteln; polska: onszteln
wymowa:
IPA: /ˈɔnʃtɛln/; IPA: [ˈɔnˌʃtɛln̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) nastawiać, ustawiać, regulować, stroić
(1.2) włączać, uruchamiać, zapalać
(1.3) nastawiać, skierowywać, celować / mierzyć (z pistoletu), utkwić (wzrok), nastawiać / nadstawiać (uszu)
(1.4) stroić, robić (miny, grymasy)[1]
(1.5) zatrudniać, angażować, najmować
(1.6) układać (w stos / jedno na drugim), gromadzić, układać (w słoiku, beczce)[1]
(1.7) wypełniać, napełniać, zapełniać, zapychać[1]

czasownik zwrotny

(2.1) אָנשטעלן זיך → przybierać pozę, udawać, pozować (na), chcieć uchodzić (za)
odmiana:
(1-2) lp איך שטעל אָן, דו שטעלסט אָן, ער / זי / עס שטעלט אָן ‖ lm מיר שטעלן אָן, איר שטעלט אָן, זיי שטעלן אָן ‖ fp האָבן + אָנגעשטעלט
przykłady:
składnia:
(1.7) אָנשטעלן מיט → wypełniać / zapełniać + N.[1]
(2.1) אָנשטעלן זיך פֿאַר → przybierać pozę + D., udawać + B., pozować na + B., chcieć uchodzić za + B.
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אָנשטעל, אָנשטעלער, אָנשטעלערקע
czas. שטעלן
przym. אָנשטעלעריש
przysł. אָנשטעלעריש
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. anestellen, por. niem. anstellen[2]
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 3 4 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 93.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „anstellen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.