sin/translations

This page contains translations for sin. See the main entry for more information.

English

Translations

violation of religious law

Acehnese: please add this translation if you can
Afar: caráamu m
Afrikaans: sonde (af)
Aklanon: saea'
Albanian: mëkat (sq) m
Altai:
Northern Altai: кыял (kïyal)

Southern Altai: кӱне (küne)
Amharic: ኀጢአት (ḫäṭiʾät)
Arabic: خَطِيئَة f (ḵaṭīʔa), إِثْم (ar) m (ʔiṯm), ذَنْب m (ḏanb), مَعْصِيَة f (maʕṣiya), خِطْء m (ḵiṭʔ)
Egyptian Arabic: ذنب m (zanb)

Hijazi Arabic: ذَنْب m (zanb, ḏanb), مَعْصِية f (maʕṣiya)
Aragonese: please add this translation if you can
Armenian: մեղք (hy) (meġkʻ)
Aromanian: picat n, amãrtii f
Assamese: পাপ (pap)
Asturian: pecáu m
Azerbaijani: günah (az)
Bashkir: гонаһ (gonah)
Basque: bekatu
Belarusian: грэх m (hrex)
Bengali: পাতক (bn) (patok), পাপ (bn) (pap)
Breton: pehed m
Bulgarian: грях (bg) m (grjah)
Burmese: မှားယွင်းခြင်း (hma:ywang:hkrang:), အပြစ် (my) (a.prac)
Catalan: pecat (ca) m
Cebuano: sala
Chakma: please add this translation if you can
Cherokee: ᎠᏍᎦᏂ (asgani)
Chinese:
Cantonese: 罪 (zeoi⁶)

Dungan: зуй (zuy)

Eastern Min: 罪 (cô̤i)

Hakka: 罪 (chhui)

Hokkien: 罪 (zh-min-nan) (chōe)

Mandarin: 罪 (zh) (zuì), 孽 (zh) (niè)

Northern Min: 罪 (cò)

Wu: 罪
Cornish: pehas m, pegh m
Czech: hřích (cs) m
Dalmatian: pecat m, blasmuat m
Danish: synd (da)
Dutch: zonde (nl)
English:
Old English: synn f, sċyld f
Esperanto: peko
Estonian: patt (et)
Faroese: synd f
Finnish: synti (fi)
French: péché (fr) m
Friulian: pecjât m, pečhât m
Galician: pecado (gl) m
Georgian: ცოდვა (codva)
German: Sünde (de) f
Yiddish: זינד (zind)
Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 f (frawaurhts)
Greek: αμάρτημα (el) n (amártima), αμαρτία (el) f (amartía)
Ancient: ἁμάρτημα n (hamártēma), ἁμαρτία f (hamartía)
Greenlandic: ajortuliaq
Gujarati: પાપ (pāp)
Haitian Creole: peche
Hausa: zùnubī̀ (ha) m
Hawaiian: lawehala
Hebrew: חֵטְא (he) m (khet)
Higaonon: sala
Hindi: पाप (hi) m (pāp), गुनाह (hi) m (gunāh), ख़ता m (xatā)
Hungarian: bűn (hu), vétek (hu)
Hunsrik: Sind f
Icelandic: synd (is) f
Ido: peko (io)
Indonesian: dosa (id)
Interlingua: peccato
Iranun: please add this translation if you can
Irish: peaca m
Istro-Romanian: pecåt
Italian: peccato (it) m, colpa (it) f (mainly used in the Christian phrase "per mia colpa, per mia colpa, per mia grandissima colpa" - "for my sin, for my sin, for my very great sin)
Japanese: 罪 (ja) (つみ, tsumi)
Javanese: dosa (jv)
Kalmyk: килнц (kilnts)
Kannada: ಪಾಪ (kn) (pāpa)
Kazakh: күнә (künä), обал (obal)
Khmer: បាប (km) (baap), អំពើបាប (ʼɑmpəəbaap), ទោស (km) (tooh)
Kituba: disumu
Korean: 죄(罪) (ko) (joe)
Kurdish:
Northern Kurdish: guneh (ku) f
Kyrgyz: күнөө (ky) (künöö)
Laboya: jala
Ladin: picià m
Lao: ບາບ (lo) (bāp)
Latin: peccatum n, scelus (la) n
Latvian: grēks m
Lingala: sumuki
Lisu: ꓝꓴꓲꓸ (tsúj), ꓚꓱꓸ (tʃǿ), ꓝꓱꓸ (tsǿ)
Lithuanian: nuodėmė
Lombard: peccaa m
Luhya: ethambi, obusuku
Luxembourgish: Sënn, Sënd f
Macedonian: грев m (grev)
Maguindanao: please add this translation if you can
Malagasy: fahotana (mg)
Malay: dosa
Malayalam: പാപം (ml) (pāpaṁ)
Maltese: dnub m
Manx: peccah
Maranao: dosa, sala'
Marathi: पाप (pāp)
Meru: iiya
Middle English: synne
Mirandese: please add this translation if you can
Mongolian: нүгэл (mn) (nügel)
Navajo: bąąhági átʼéii
Neapolitan: peccato m
Nepali: पाप (pāp)
Norman: péché m
Norwegian:
Norwegian Bokmål: synd (no)

Norwegian Nynorsk: synd
Occitan: pecat (oc) m
Odia: please add this translation if you can
Old Church Slavonic: грѣхъ m (grěxŭ)
Old East Slavic: грѣхъ m (grěxŭ)
Oromo: cubbuu
Ottoman Turkish: صوچ (suç), گناه (günah)
Pashto: ګناه f (gwənā), ګناه ګاري f (gwənāhgārí)
Persian: گناه (fa) (gonâh)
Plautdietsch: Sind f, Äwaträdunk f
Polish: grzech (pl) m, przewina (pl) f, występek (pl) m
Portuguese: pecado (pt) m
Punjabi: ਪਾਪ (pāp)
Rajasthani: please add this translation if you can
Rohingya: please add this translation if you can
Romanian: păcat (ro) n
Romansch: putgà, puchà, puccau
Russian: грех (ru) m (grex)
Sami:
Northern Sami: suddu

Southern Sami: [Term?]
Sanskrit: पाप (sa) m (pāpá), आगस् (sa) n (āgas), एनस् (sa) n (enas)
Sardinian: pecadu, pecau
Scottish Gaelic: peacadh m
Serbo-Croatian:
Cyrillic: (Ekavian) гре̑х m, (Ijekavian) грије̑х m

Roman: (Ekavian) grȇh (sh) m, (Ijekavian) grijȇh (sh) m
Shor: қыйал (qıyal)
Sicilian: piccatu (scn) m
Sinhalese: පාපය (pāpaya)
Slovak: hriech m
Slovene: greh (sl) m]
Somali: please add this translation if you can
Sorbian:
Lower Sorbian: [Term?]

Upper Sorbian: hrěch m
Spanish: pecado (es) m
Sranan Tongo: pikadu
Swahili: dhambi (sw)
Swedish: synd (sv) c
Tagalog: kasalanan
Tajik: гуноҳ (tg) (gunoh)
Tamil: பாவம் (ta) (pāvam), பாவம் (ta) (pāvam)
Tatar: гөнаһ (tt) (gönah)
Tausug: please add this translation if you can
Telugu: పాపము (te) (pāpamu)
Thai: บาป (th) (bàap)
Tocharian B: tranko
Turkish: günah (tr), vebal (tr)
Turkmen: günä, günää
Tuvan: бачыт (baçıt)
Ukrainian: гріх (uk) m (hrix)
Urdu: گناہ m (gunāh), پاپ m (pāp), خطا m (xatā)
Uyghur: گۇناھ (gunah)
Uzbek: gunoh (uz)
Vietnamese: tội (vi) (罪), tội lỗi (vi)
Volapük: sinod (vo)
Walloon: please add this translation if you can
Welsh: pechod (cy) m
West Frisian: sûnde c
Western Bukidnon Manobo: sala'
Xhosa: please add this translation if you can
Yakan: please add this translation if you can
Zazaki: guna, heyf n
Zulu: please add this translation if you can

misdeed

Afrikaans: sonde (af)
Armenian: մեղք (hy) (meġkʻ)
Bulgarian: прегрешение (bg) n (pregrešenie)
Catalan: pecat (ca) m
Czech: hřích (cs) m
Danish: synder
Dutch: zonde (nl) f
Finnish: synti (fi)
French: péché (fr) m
German: Sünde (de) f
Greek: παράπτωμα (el) n (paráptoma)
Ancient Greek: please add this translation if you can
Haitian Creole: peche
Hawaiian: hewa, lawehala
Hindi: अपराध (hi) m (aprādh)
Hungarian: bűn (hu), vétség (hu)
Icelandic: synd (is) f, misgjörð, misgerð, yfirsjón
Italian: peccato (it) m, vizio (it) m
Japanese: 罪 (ja) (つみ, tsumi)
Macedonian: грев m (grev)
Malayalam: പാപം (ml) (pāpaṁ)
Middle English: synne
Nahuatl: tlahtlacolli
Navajo: bąąhági átʼéii
Norman: péché m
Old English: synn f
Persian: خطا (fa) (xatâ), گناه (fa) (gonâh), بزه (fa) (beze)
Polish: grzech (pl) m
Portuguese: transgressão (pt) f
Russian: грех (ru) m (grex), просту́пок (ru) m (prostúpok)
Sanskrit: एनस् (sa) n (enas)
Scottish Gaelic: peacadh m, coire f
Serbo-Croatian:
Cyrillic: (Ekavian) гре̑х m, (Ijekavian) грије̑х m

Roman: (Ekavian) grȇh (sh) m, (Ijekavian) grijȇh (sh) m
Slovak: hriech m
Slovene: ^{(please verify)} greh (sl) m
Swahili: dhambi (sw)
Swedish: missdåd (sv) n, synd (sv) c
Telugu: పాపం (te) (pāpaṁ)
Turkish: kabahat (tr), suç (tr)
Urdu: اپرادھ m (aprādh)
Volapük: midun (vo)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Albanian: ^{(please verify)} gjynah (sq) m
Cebuano: ^{(please verify)} salä
Dutch: ^{(please verify)} zonde (nl) f
Gujarati: ^{(please verify)} ગુનો m (guno)
Hindi: ^{(please verify)} गुनाह (hi) m (gunāh), ^{(please verify)} पाप (hi) m (pāp), ^{(please verify)} अपराध (hi) m (aprādh), ^{(please verify)} ख़ता (xatā)
Indonesian: ^{(please verify)} dosa (id)
Korean: ^{(please verify)} 죄 (ko) (joe)
Malayalam: ^{(please verify)} pãpam
Mandarin: ^{(please verify)} 罪 (zh) (zuì)
Marathi: ^{(please verify)} पाप (pāp), ^{(please verify)} दुष्कृत्य (duṣkŕtya)
Occitan: ^{(please verify)} pecat (oc) m
Old Church Slavonic: ^{(please verify)} грѣхъ m (grěxŭ)
Persian: ^{(please verify)} بزه (fa) (beze)
Sanskrit: ^{(please verify)} पाप (sa) (pāpa)
Spanish: ^{(please verify)} pecado (es) m
Urdu: ^{(please verify)} گناہ m (gunāh), ^{(please verify)} پاپ m (pāp), ^{(please verify)} اپرادھ m (aprādh), ^{(please verify)} خطا (xutā)

Translations

to commit a sin

Afrikaans: sondig (af)
Arabic: أَثِمَ (ʔaṯima), أَذْنَبَ (ʔaḏnaba), خَطِئَ (ḵaṭiʔa)
Aromanian: amãrtipsescu
Asturian: pecar
Azerbaijani: günah işlətmək, günah etmək
Belarusian: грашы́ць impf (hrašýcʹ)
Bulgarian: греша́ (bg) impf (grešá)
Catalan: pecar (ca)
Cebuano: paghimo ug salä
Cherokee: ᎠᏍᎦᏅᎦ (asganvga)
Chinese:
Mandarin: 作孽 (zh) (zuòniè), 造孽 (zh) (zàoniè), 犯罪 (zh) (fànzuì)
Czech: hřešit impf, zhřešit pf
Dalmatian: desser
Danish: synde (da)
Dutch: zondigen (nl)
Estonian: pattu tegema
Faroese: synda (fo)
Finnish: tehdä syntiä
French: pécher (fr)
Friulian: pecjâ, pečhâ
Galician: pecar (gl)
German: sündigen (de)
Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (frawaurkjan)
Greek: αμαρτάνω (el) (amartáno)
Ancient: ἁμαρτάνω (hamartánō)
Hebrew: חטא (he) (khatá)
Hungarian: vétkezik (hu), bűnt követ el
Icelandic: syndga
Ido: pekar (io)
Interlingua: peccar
Irish: peacaigh
Italian: peccare (it)
Japanese: 罪を犯す (つみをおかす, tsumi o okasu)
Korean: 죄를 짓다 (joereul jitda)
Latin: peccō
Latvian: grēkot
Lithuanian: nusidėti
Lombard: peccà, pecà
Luxembourgish: sëndegen
Macedonian: греши impf (greši)
Maore Comorian: ukosa
Middle English: synnen
Norwegian:
Bokmål: synde
Occitan: pecar (oc)
Old Occitan: peccar
Old English: syngian, sċyldigian
Persian: گناه ورزیدن (gonâh varzidan)
Plautdietsch: sikj vesindjen
Polish: grzeszyć (pl) impf, zgrzeszyć pf
Portuguese: pecar (pt)
Romanian: păcătui (ro)
Russian: греши́ть (ru) impf (grešítʹ), согреши́ть (ru) pf (sogrešítʹ)
Sanskrit: दुष्यति (sa) (duṣyati)
Sardinian: pecai, pecare
Scottish Gaelic: peacaich
Serbo-Croatian:
Cyrillic: гре́шити impf, (Ijekavian) грије́шити impf

Roman: (Ekavian) gréšiti (sh) impf, grijéšiti (sh) impf
Sicilian: piccari
Slovak: hrešiť impf
Slovene: grešíti (sl) impf
Spanish: pecar (es)
Swedish: synda (sv)
Tagalog: gumawa ng kasamaan
Telugu: పాపం చేయు (pāpaṁ cēyu)
Turkish: günah işlemek (tr)
Ukrainian: гріши́ти impf (hrišýty)
Venetian: pecar
Vietnamese: phạm tội (vi)
Volapük: sinön (vo)
Welsh: pechu (cy)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.