raczyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈraʧ̑ɨʨ̑], AS: [račyć]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. uraczyć)

(1.1) łaskawie zechcieć coś zrobić, być łaskawym coś zrobić (często iron.)

(1.2) częstować

czasownik zwrotny niedokonany raczyć się (dk. uraczyć się)

(2.1) delektować się czymś, częstować się czymś

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		raczyć
czas teraźniejszy		raczę	raczysz	raczy	raczymy	raczycie	raczą
czas przeszły	m	raczyłem	raczyłeś	raczył	raczyliśmy	raczyliście	raczyli
	ż	raczyłam	raczyłaś	raczyła	raczyłyśmy	raczyłyście	raczyły
	n	raczyłom	raczyłoś	raczyło
tryb rozkazujący		niech raczę	racz	niech raczy	raczmy	raczcie	niech raczą
pozostałe formy czas przyszły m będę raczył, będę raczyć będziesz raczył, będziesz raczyć będzie raczył, będzie raczyć będziemy raczyli, będziemy raczyć będziecie raczyli, będziecie raczyć będą raczyli, będą raczyć ż będę raczyła, będę raczyć będziesz raczyła, będziesz raczyć będzie raczyła, będzie raczyć będziemy raczyły, będziemy raczyć będziecie raczyły, będziecie raczyć będą raczyły, będą raczyć n będę raczyło, będę raczyć będziesz raczyło, będziesz raczyć będzie raczyło, będzie raczyć czas zaprzeszły m raczyłem był raczyłeś był raczył był raczyliśmy byli raczyliście byli raczyli byli ż raczyłam była raczyłaś była raczyła była raczyłyśmy były raczyłyście były raczyły były n raczyłom było raczyłoś było raczyło było forma bezosobowa czasu przeszłego raczono tryb przypuszczający m raczyłbym, byłbym raczył raczyłbyś, byłbyś raczył raczyłby, byłby raczył raczylibyśmy, bylibyśmy raczyli raczylibyście, bylibyście raczyli raczyliby, byliby raczyli ż raczyłabym, byłabym raczyła raczyłabyś, byłabyś raczyła raczyłaby, byłaby raczyła raczyłybyśmy, byłybyśmy raczyły raczyłybyście, byłybyście raczyły raczyłyby, byłyby raczyły n raczyłobym, byłobym raczyło raczyłobyś, byłobyś raczyło raczyłoby, byłoby raczyło imiesłów przymiotnikowy czynny m raczący, nieraczący ż racząca, nieracząca raczące, nieraczące n raczące, nieraczące imiesłów przymiotnikowy bierny m raczony, nieraczony raczeni, nieraczeni ż raczona, nieraczona raczone, nieraczone n raczone, nieraczone imiesłów przysłówkowy współczesny racząc, nie racząc rzeczownik odczasownikowy raczenie, nieraczenie

(2.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		raczyć się
czas teraźniejszy		raczę się	raczysz się	raczy się	raczymy się	raczycie się	raczą się
czas przeszły	m	raczyłem się	raczyłeś się	raczył się	raczyliśmy się	raczyliście się	raczyli się
	ż	raczyłam się	raczyłaś się	raczyła się	raczyłyśmy się	raczyłyście się	raczyły się
	n	raczyłom się	raczyłoś się	raczyło się
tryb rozkazujący		niech się raczę	racz się	niech się raczy	raczmy się	raczcie się	niech się raczą
pozostałe formy czas przyszły m będę się raczył, będę się raczyć będziesz się raczył, będziesz się raczyć będzie się raczył, będzie się raczyć będziemy się raczyli, będziemy się raczyć będziecie się raczyli, będziecie się raczyć będą się raczyli, będą się raczyć ż będę się raczyła, będę się raczyć będziesz się raczyła, będziesz się raczyć będzie się raczyła, będzie się raczyć będziemy się raczyły, będziemy się raczyć będziecie się raczyły, będziecie się raczyć będą się raczyły, będą się raczyć n będę się raczyło, będę się raczyć będziesz się raczyło, będziesz się raczyć będzie się raczyło, będzie się raczyć czas zaprzeszły m raczyłem się był raczyłeś się był raczył się był raczyliśmy się byli raczyliście się byli raczyli się byli ż raczyłam się była raczyłaś się była raczyła się była raczyłyśmy się były raczyłyście się były raczyły się były n raczyłom się było raczyłoś się było raczyło się było forma bezosobowa czasu przeszłego raczono się tryb przypuszczający m raczyłbym się, byłbym się raczył raczyłbyś się, byłbyś się raczył raczyłby się, byłby się raczył raczylibyśmy się, bylibyśmy się raczyli raczylibyście się, bylibyście się raczyli raczyliby się, byliby się raczyli ż raczyłabym się, byłabym się raczyła raczyłabyś się, byłabyś się raczyła raczyłaby się, byłaby się raczyła raczyłybyśmy się, byłybyśmy się raczyły raczyłybyście się, byłybyście się raczyły raczyłyby się, byłyby się raczyły n raczyłobym się, byłobym się raczyło raczyłobyś się, byłobyś się raczyło raczyłoby się, byłoby się raczyło imiesłów przymiotnikowy czynny m raczący się, nieraczący się ż racząca się, nieracząca się raczące się, nieraczące się n raczące się, nieraczące się imiesłów przysłówkowy współczesny racząc się, nie racząc się rzeczownik odczasownikowy raczenie się, nieraczenie się

przykłady:

(1.1) Pan Zdzisław raczył poinformować nas listownie o zaręczynach swojej córki.

(1.1) Redakcja gazety wreszcie raczyła odpowiedzieć na mój list. Wysłałem im go dwa miesiące temu!

(1.2) Po obiedzie hrabina lubi raczyć gości kawą i ciastkami.

(2.1) Dzisiaj miałem apetyt i raczyłem się makaronem.

składnia:

(1.1) (nie) raczyć + bezok.

(1.2) raczyć + B. + N.

(2.1) raczyć się + N.

kolokacje:

synonimy:

(1.2) podejmować, częstować, fundować, stawiać

(2.1) delektować się, częstować się

antonimy:

(1.2) odmawiać, skąpić, żałować

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. raczenie n

związki frazeologiczne:

Bóg raczy wiedzieć

etymologia:

uwagi:

(1.1) słowo to zazwyczaj nadaje wypowiedzi bardziej elegancki ton

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) deign, condescend, do; (2.1) treat
• esperanto: (1.1) bonvoli
• hiszpański: (1.1) dignarse; (1.2) obsequiar, agasajar
• jidysz: (2.1) געניסן (genisn)
• niemiecki: (1.1) geruhen, belieben, sich bequemen, sich herablassen, würdigen; (1.2) bewirten, auftischen; (2.1) sich gütlich tun
• rosyjski: (1.1) соизволить; (1.2) угощать, потчевать; (2.1) угощаться, лакомиться
• szwedzki: (1.2) traktera, undfägna
• włoski: (1.1) degnare

źródła: