przytulić (język polski)

wymowa:

IPA: [pʃɨˈtulʲiʨ̑], AS: [pšytulʹić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. przytulać)

(1.1) okazać czułość poprzez przybliżenie do siebie i objęcie się

(1.2) dać schronienie

(1.3) slang. dostać, otrzymać, zarobić

czasownik zwrotny dokonany przytulić się (ndk. przytulać się)

(2.1) przycisnąć się do kogoś z czułością; zbliżyć się do siebie, dotykając się wzajemnie; także: przywrzeć do czegoś

(2.2) książk. schronić się u kogoś, znaleźć opiekę, dach nad głową

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przytulić
czas przyszły prosty		przytulę	przytulisz	przytuli	przytulimy	przytulicie	przytulą
czas przeszły	m	przytuliłem	przytuliłeś	przytulił	przytuliliśmy	przytuliliście	przytulili
	ż	przytuliłam	przytuliłaś	przytuliła	przytuliłyśmy	przytuliłyście	przytuliły
	n	przytuliłom	przytuliłoś	przytuliło
tryb rozkazujący		niech przytulę	przytul	niech przytuli	przytulmy	przytulcie	niech przytulą
pozostałe formy czas zaprzeszły m przytuliłem był przytuliłeś był przytulił był przytuliliśmy byli przytuliliście byli przytulili byli ż przytuliłam była przytuliłaś była przytuliła była przytuliłyśmy były przytuliłyście były przytuliły były n przytuliłom było przytuliłoś było przytuliło było forma bezosobowa czasu przeszłego przytulono tryb przypuszczający m przytuliłbym, byłbym przytulił przytuliłbyś, byłbyś przytulił przytuliłby, byłby przytulił przytulilibyśmy, bylibyśmy przytulili przytulilibyście, bylibyście przytulili przytuliliby, byliby przytulili ż przytuliłabym, byłabym przytuliła przytuliłabyś, byłabyś przytuliła przytuliłaby, byłaby przytuliła przytuliłybyśmy, byłybyśmy przytuliły przytuliłybyście, byłybyście przytuliły przytuliłyby, byłyby przytuliły n przytuliłobym, byłobym przytuliło przytuliłobyś, byłobyś przytuliło przytuliłoby, byłoby przytuliło imiesłów przymiotnikowy przeszły m przytulony, nieprzytulony przytuleni, nieprzytuleni ż przytulona, nieprzytulona przytulone, nieprzytulone n przytulone, nieprzytulone imiesłów przysłówkowy uprzedni przytuliwszy rzeczownik odczasownikowy przytulenie, nieprzytulenie

(2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przytulić się
czas przyszły prosty		przytulę się	przytulisz się	przytuli się	przytulimy się	przytulicie się	przytulą się
czas przeszły	m	przytuliłem się	przytuliłeś się	przytulił się	przytuliliśmy się	przytuliliście się	przytulili się
	ż	przytuliłam się	przytuliłaś się	przytuliła się	przytuliłyśmy się	przytuliłyście się	przytuliły się
	n	przytuliłom się	przytuliłoś się	przytuliło się
tryb rozkazujący		niech się przytulę	przytul się	niech się przytuli	przytulmy się	przytulcie się	niech się przytulą
pozostałe formy czas zaprzeszły m przytuliłem się był przytuliłeś się był przytulił się był przytuliliśmy się byli przytuliliście się byli przytulili się byli ż przytuliłam się była przytuliłaś się była przytuliła się była przytuliłyśmy się były przytuliłyście się były przytuliły się były n przytuliłom się było przytuliłoś się było przytuliło się było forma bezosobowa czasu przeszłego przytulono się tryb przypuszczający m przytuliłbym się, byłbym się przytulił przytuliłbyś się, byłbyś się przytulił przytuliłby się, byłby się przytulił przytulilibyśmy się, bylibyśmy się przytulili przytulilibyście się, bylibyście się przytulili przytuliliby się, byliby się przytulili ż przytuliłabym się, byłabym się przytuliła przytuliłabyś się, byłabyś się przytuliła przytuliłaby się, byłaby się przytuliła przytuliłybyśmy się, byłybyśmy się przytuliły przytuliłybyście się, byłybyście się przytuliły przytuliłyby się, byłyby się przytuliły n przytuliłobym się, byłobym się przytuliło przytuliłobyś się, byłobyś się przytuliło przytuliłoby się, byłoby się przytuliło imiesłów przymiotnikowy przeszły m przytulony, nieprzytulony przytuleni, nieprzytuleni ż przytulona, nieprzytulona przytulone, nieprzytulone n przytulone, nieprzytulone imiesłów przysłówkowy uprzedni przytuliwszy się rzeczownik odczasownikowy przytulenie się, nieprzytulenie się

przykłady:

(1.1) W czasie podróży w rejony arktyczne o niczym nie myślałem częściej, niż o chwili, kiedy będę mógł ją znów przytulić.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) uściskać, objąć, wziąć w ramiona, przycisnąć, wtulić

(1.2) przygarnąć, przyjąć, otoczyć, osłonić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. przytułek mrz, przytulisko n, przytulenie n dk., przytulanie n ndk., przytulanka ż, przytulność ż

przym. przytulny

przysł. przytulnie

czas. przytulać ndk., tulić

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hug, cuddle, clasp, nestle, snuggle; (1.2) take in, embosom
• arabski: (1.1) احتضن
• białoruski: (1.1) абняць
• chorwacki: (1.1) zagrliti
• czeski: (1.1) přitulit, obejmout
• francuski: (1.1) embrasser
• niderlandzki: (1.1) knuffelen
• rosyjski: (1.1) обнять
• słowacki: (1.1) pritúliť, objať; (2.1) pritúliť sa
• szwedzki: (1.1) krama
• turecki: (1.1) sarılmak
• ukraiński: (1.1) обійняти
• włoski: (1.1) abbracciare

źródła: