czarna skrzynka (język polski)

czarna skrzynka (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) lotn. zabezpieczone urządzenie, które rejestruje parametry lotu samolotu; zob. też czarna skrzynka w Wikipedii

(1.2) mat. teoretyczny model układu, który jest rozpatrywany, gdy absolutnie nic nie wiadomo o jego budowie wewnętrznej

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	czarna skrzynka	czarne skrzynki
dopełniacz	czarnej skrzynki	czarnych skrzynek
celownik	czarnej skrzynce	czarnym skrzynkom
biernik	czarną skrzynkę	czarne skrzynki
narzędnik	czarną skrzynką	czarnymi skrzynkami
miejscownik	czarnej skrzynce	czarnych skrzynkach
wołacz	czarna skrzynko	czarne skrzynki

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) test czarnej skrzynki

synonimy:

(1.1) rejestrator parametrów lotu

antonimy:

(1.2) biała skrzynka

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) black box, flight data recorder; (1.2) black box
• azerski: (1.1) qara qutu
• baskijski: (1.1) kutxa beltz
• bośniacki: (1.1) crna kutija ż
• czeski: (1.1) černá skříňka ż; (1.2) černá skříňka ż
• esperanto: (1.1) nigra skatolo
• francuski: (1.1) boite noire ż, boîte noire ż; (1.2) boite noire ż, boîte noire ż
• hebrajski: (1.1) קופסה שחורה
• hiszpański: (1.1) caja negra ż
• kataloński: (1.1) caixa negra ż
• macedoński: (1.1) црна кутија ż
• niemiecki: (1.1) Flugschreiber m, Black Box ż; (1.2) Black Box ż
• norweski (bokmål): (1.1) ferdsskriver
• nowogrecki: (1.1) μαύρο κουτί n
• portugalski: (1.1) caixa-preta ż, caixa-negra ż
• rosyjski: (1.1) чёрный ящик m; (1.2) чёрный ящик m
• słowacki: (1.1) čierna skrinka ż
• słoweński: (1.1) črna skrinjica ż
• turecki: (1.1) kara kutu; (1.2) karanlık kutu
• ukraiński: (1.1) чорна скринька ż, чорний ящик m
• uzbecki: (1.1) qora quti
• węgierski: (1.1) fekete doboz
• włoski: (1.1) scatola nera ż; (1.2) scatola nera ż

źródła: