תּחילת (jidysz)

transliteracja:

YIVO: tkhils; polska: tchils

transkrypcja:

YIVO: tkhiles; polska: tchiles

wymowa:

IPA: /ˈtxilɛs/; IPA: [ˈtxɪləs]

znaczenia:

przysłówek

(1.1) na początku, z początku, najpierw, początkowo, pierwotnie

przyimek

(2.1) na początku / z początkiem (jakiegoś okresu)

odmiana:

(1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) תּחילת האָט אים מיצי אַ פּרוּוו געטאָן, צי ער קען נאָטן; נאָך דעם, זעענדיק, אַז ער ווייסט נישט מיט וואָס מען עסט דאָס, האָט ער אים געהייסן, ער זאָל אים גלאַט אַזוי עפּעס אַ זינג טאָן.‏ → Najpierw Mici go sprawdził, czy zna nuty; potem, widząc, że nie wie, czym się to je, kazał mu, aby tak po prostu coś mu zaśpiewał^[1].

(2.1) עס האָט אַלץ געבליט, געזונגען, געלעבט – עס איז געווען תּחילת מײַ, איר פֿאַרשטייט?…‏ → Wszystko kwitło, śpiewało, żyło – było to z początkiem maja, rozumiecie?…^[2]

składnia:

kolokacje:

(2.1) תּחילת זומער → na początku / z początkiem lata

(2.1) תּחילת ווינטער → na początku / z początkiem zimy

synonimy:

(1.1) בײַם אָנהייב, צו(ם) ערשט / צום ערשטן

(2.1) אין אָנהייב פֿון

antonimy:

(1.1) נאָך דעם

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. התחלה

czas. מתחיל זײַן

przym. תּחילתדיק

przysł. לכתּחילה

związki frazeologiczne:

etymologia:

hebr. תחלת (techilat)

uwagi:

źródła: