גערעכט (jidysz)

transliteracja:

YIVO: gerekht; polska: gerecht

wymowa:

IPA: /gɛˈʀɛxt/; IPA: [ɡəˈʀɛxt]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający rację / słuszność

(1.2) o człowieku: sprawiedliwy, bezstronny, uczciwy, prawy, zacny

(1.3) o sprawie, wyroku: sprawiedliwy, słuszny, zasłużony, uzasadniony, zasadny

przysłówek

(2.1) słusznie, istotnie, rzeczywiście, racja, prawda

(2.2) sprawiedliwie, bezstronnie, uczciwie, zacnie

(2.3) sprawiedliwie, słusznie, zasłużenie, zasadnie

odmiana:

przykłady:

(2.1) דאָס איז / ס׳איז גערעכט.‏ → Słusznie / Istotnie / Rzeczywiście., To prawda / racja.

składnia:

kolokacje:

(1.1) זײַן גערעכט → mieć rację / słuszność

(1.1) C. + געבן גערעכט → przyznawać rację / słuszność + C. (komuś), zgadzać się z + N. (kimś)

(1.3) קעמפֿן פֿאַר אַ גערעכטער זאַך → bić się za słuszną sprawę

(1.3) גערעכטער צאָרן → słuszny / uzasadniony gniew

(1.3) אַ גערעכטע פֿאָדערונג → słuszne / uzasadnione / zasadne żądanie / roszczenie

synonimy:

(1.2) גערעכטיק, יושרדיק

(1.3) גערעכטיק

(2.2) יושרדיק

antonimy:

(1.2) אומגערעכט

(1.3) אומגערעכט

(2.2) אומגערעכט

(2.3) אומגערעכט

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. גערעכטיקייט

czas. גערעכטיקן

przym. אומגערעכט, גערעכטיק

przysł. אומגערעכט

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. gereht, por. niem. gerecht^[1]

uwagi:

źródła:

•  Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
•  Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.