ράβω (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: ['ra.vo]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) szyć

(1.2) przyszywać

(1.3) zaszywać,zszywać

(1.4) szyć, dawać do szycia, zamawiać

(1.5) ubierać, szyć dla kogo

czasownik nieprzechodni

(2.1) szyć, zajmować się szyciem

odmiana:

C4A: aor. έραψα, θα/να ράψω, ράφτηκα, ραμμένος

przykłady:

(1.1) Δεν ξέρω να ράβω στη μηχανή. → Nie umiem szyć na maszynie.

(1.2) Ράβω το κουμπί στο πάλτο μου. → Przyszywam guzik do swego palta.

(1.3) Ο ιατρός μού έραψε τα τραύματα. → Lekarz zszył mi rany.

(1.5) Η μοδίστρα αυτή ράβει όλο το τζετ σετ. → Ta krawcowa ubiera cały beau monde.

składnia:

kolokacje:

(1.4) ράβω σε → szyć u

synonimy:

(1.3) κλείνω

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ράβομαι

rzecz. ράφτης m,ράψιμο, ραφή, ράπτης

przym.ραμμένος

związki frazeologiczne:

κόβει και ράβει η γλώσσα μου → gadać jak nakręcony

κόβω και ράβω → panoszyć się, rządzić, decydować o wszystkim

ράψ' το!, ράφ' το! → zamknij się!, milcz!

etymologia:

gr. ῥάπτω

uwagi:

źródła: