潮音

潮音

1. (literary) Teochew pronunciation
   • 1687, 廣東新語:

     潮音似閩，多有聲而無字 [Classical Chinese, trad.]
     潮音似闽，多有声而无字 [Classical Chinese, simp.]

     cháoyīn sì mǐn, duō yǒu shēng ér wú zì [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 1909, John Steele, The Swatow Syllabary with Mandarin Pronunciations:

     粵省潮音類列，北方正韻編行 [MSC, trad.]
     粤省潮音类列，北方正韵编行 [MSC, simp.]

     yuèshěng cháoyīn lèiliè, běifāng zhèngyùn biānxíng [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. (poetic) sound of the Teochew language
   • 2017, 荔子 (username), https://www.zhihu.com/question/21737736/answer/249800435

     […[[]#Chinese|]]]但只要講著一口潮音，便仍是潮汕人 [MSC, trad.]
     […[[]#Chinese|]]]但只要讲着一口潮音，便仍是潮汕人 [MSC, simp.]

     [... ] dàn zhǐyào jiǎng zhe yī kǒu cháoyīn, biànréng shì cháoshànrén [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 2020 March 12, 曾慧, “邂逅庵江溪”, in 潮州日報‎:

     一段潮音軟語，溫柔多情，委婉嬌媚。 [MSC, trad.]
     一段潮音软语，温柔多情，委婉娇媚。 [MSC, simp.]

     Yī duàn cháoyīn ruǎnyǔ, wēnróu duōqíng, wěiwǎn jiāomèi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. (poetic, music) traditional Teochew music
   • 2020 January 6, 汕頭市文化館, 汕頭市人民政府門戶網站　文化館網站館務公開‎:

     潮人奏潮音，這場演出很「潮」！ [MSC, trad.]
     潮人奏潮音，这场演出很「潮」！ [MSC, simp.]

     Cháorén zòu cháoyīn, zhè chǎng yǎnchū hěn “cháo”! [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 2021 June 1, 張偉煒, “半百追夢　潮音裊裊”, in 南方日報:

     「潮州音樂是潮汕人文精神的體現，數百年來在潮汕民間延綿不衰，有潮水之處就有潮音裊裊。[…[[]#Chinese|]]]」 [MSC, trad.]
     「潮州音乐是潮汕人文精神的体现，数百年来在潮汕民间延绵不衰，有潮水之处就有潮音袅袅。[…[[]#Chinese|]]]」 [MSC, simp.]

     “cháozhōu yīnyuè shì cháoshàn rénwénjīngshén de tǐxiàn, shù bǎinián lái zài cháoshàn mínjiān yánmiánbùshuāi, yǒu cháoshuǐ zhī chù jiù yǒu cháoyīn niǎoniǎo. [... ]” [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

潮音

1. (poetic) sound of the tide
   • 1923, 陸志韋, “瀑布”, in 渡河 [dùhé], page 50:

     或有一天，我們到了海邊，聽潮音為你我說因緣。 [MSC, trad.]
     或有一天，我们到了海边，听潮音为你我说因缘。 [MSC, simp.]

     Huòyǒu yītiān, wǒmen dào le hǎibiān, tīng cháoyīn wèi nǐwǒ shuō yīnyuán. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)