uwolnić (język polski)

wymowa:

IPA: [uˈvɔlʲɲiʨ̑], AS: [uvolʹńić], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. uwalniać)

(1.1) wypuścić na wolność, oswobodzić

(1.2) usunąć więzy ograniczające ruchy

(1.3) oswobodzić kogoś z jakichś ograniczeń lub od czegoś nieprzyjemnego

(1.4) z zarzutów: oczyścić

czasownik zwrotny dokonany uwolnić się (ndk. uwalniać się)

(2.1) wyrwać się z zamknięcia

(2.2) usunąć więzy ograniczające swoje ruchy

(2.3) wyzwolić się z jakichś ograniczeń lub od czegoś nieprzyjemnego

(2.4) z zarzutów: oczyścić się

odmiana:

(1.1-4) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		uwolnić
czas przyszły prosty		uwolnię	uwolnisz	uwolni	uwolnimy	uwolnicie	uwolnią
czas przeszły	m	uwolniłem	uwolniłeś	uwolnił	uwolniliśmy	uwolniliście	uwolnili
	ż	uwolniłam	uwolniłaś	uwolniła	uwolniłyśmy	uwolniłyście	uwolniły
	n	uwolniłom	uwolniłoś	uwolniło
tryb rozkazujący		niech uwolnię	uwolnij	niech uwolni	uwolnijmy	uwolnijcie	niech uwolnią
pozostałe formy czas zaprzeszły m uwolniłem był uwolniłeś był uwolnił był uwolniliśmy byli uwolniliście byli uwolnili byli ż uwolniłam była uwolniłaś była uwolniła była uwolniłyśmy były uwolniłyście były uwolniły były n uwolniłom było uwolniłoś było uwolniło było forma bezosobowa czasu przeszłego uwolniono tryb przypuszczający m uwolniłbym, byłbym uwolnił uwolniłbyś, byłbyś uwolnił uwolniłby, byłby uwolnił uwolnilibyśmy, bylibyśmy uwolnili uwolnilibyście, bylibyście uwolnili uwolniliby, byliby uwolnili ż uwolniłabym, byłabym uwolniła uwolniłabyś, byłabyś uwolniła uwolniłaby, byłaby uwolniła uwolniłybyśmy, byłybyśmy uwolniły uwolniłybyście, byłybyście uwolniły uwolniłyby, byłyby uwolniły n uwolniłobym, byłobym uwolniło uwolniłobyś, byłobyś uwolniło uwolniłoby, byłoby uwolniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m uwolniony, nieuwolniony uwolnieni, nieuwolnieni ż uwolniona, nieuwolniona uwolnione, nieuwolnione n uwolnione, nieuwolnione imiesłów przysłówkowy uprzedni uwolniwszy rzeczownik odczasownikowy uwolnienie, nieuwolnienie

(2.1-4) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		uwolnić się
czas przyszły prosty		uwolnię się	uwolnisz się	uwolni się	uwolnimy się	uwolnicie się	uwolnią się
czas przeszły	m	uwolniłem się	uwolniłeś się	uwolnił się	uwolniliśmy się	uwolniliście się	uwolnili się
	ż	uwolniłam się	uwolniłaś się	uwolniła się	uwolniłyśmy się	uwolniłyście się	uwolniły się
	n	uwolniłom się	uwolniłoś się	uwolniło się
tryb rozkazujący		niech się uwolnię	uwolnij się	niech się uwolni	uwolnijmy się	uwolnijcie się	niech się uwolnią
pozostałe formy czas zaprzeszły m uwolniłem się był uwolniłeś się był uwolnił się był uwolniliśmy się byli uwolniliście się byli uwolnili się byli ż uwolniłam się była uwolniłaś się była uwolniła się była uwolniłyśmy się były uwolniłyście się były uwolniły się były n uwolniłom się było uwolniłoś się było uwolniło się było forma bezosobowa czasu przeszłego uwolniono się tryb przypuszczający m uwolniłbym się, byłbym się uwolnił uwolniłbyś się, byłbyś się uwolnił uwolniłby się, byłby się uwolnił uwolnilibyśmy się, bylibyśmy się uwolnili uwolnilibyście się, bylibyście się uwolnili uwolniliby się, byliby się uwolnili ż uwolniłabym się, byłabym się uwolniła uwolniłabyś się, byłabyś się uwolniła uwolniłaby się, byłaby się uwolniła uwolniłybyśmy się, byłybyśmy się uwolniły uwolniłybyście się, byłybyście się uwolniły uwolniłyby się, byłyby się uwolniły n uwolniłobym się, byłobym się uwolniło uwolniłobyś się, byłobyś się uwolniło uwolniłoby się, byłoby się uwolniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m uwolniony, nieuwolniony uwolnieni, nieuwolnieni ż uwolniona, nieuwolniona uwolnione, nieuwolnione n uwolnione, nieuwolnione imiesłów przysłówkowy uprzedni uwolniwszy się rzeczownik odczasownikowy uwolnienie się, nieuwolnienie się

przykłady:

(1.1) Porywacze uwolnili go tak jak uzgodniono.

(1.3) Panie, nie daj nam popaść w pokusę, lecz uwolnij nas ode złego.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. uwolnienie n, uwalnianie n, samouwolnienie n

czas. uwalniać

przym. wolny

tem. słow. wolno-

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) set free, free, liberate; (1.2) unchain, unbind; (1.3) exempt; (1.4) exonerate; (2.1) free oneself; (2.3) get rid (of sth)
• arabski: (1.1) برا, فرج, أطلق, أفرج, حرر
• chiński standardowy: (1.1) 放 (fàng); (1.2) 放 (fàng)
• duński: (1.1) befri, fri; (1.2) befri, fri; (1.3) befri, frigøre
• esperanto: (1.1) liberigi
• francuski: (1.1) libérer
• gocki: (1.1) 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽; (1.2) 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽; (1.3) 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽; (1.4) 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽
• hiszpański: (1.1) liberar, soltar, (z więzienia) excarcelar; (1.2) liberar; (1.3) liberar, librar, eximir; (1.4) exculpar; (2.1) salir; (2.2) liberarse; (2.3) liberarse, librarse, eximirse; (2.4) exculparse
• łaciński: (1.1) libero
• norweski (bokmål): (1.1) befri, frigjøre
• norweski (nynorsk): (1.1) frigjere, frigjera
• szwedzki: (1.1) befria, frige, släppa lös; (1.2) befria; (1.3) befria; (1.4) befria, frikänna, rentvå; (2.1) befria sig, göra sig fri; (2.2) befria sig, göra sig fri; (2.3) bli kvitt; (2.4) befria sig, rentvå sig

źródła: