sueño (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈswe.ɲo]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) sen

(1.2) senność

(1.3) spanie

(1.4) przen. marzenie, sen

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od soñar

odmiana:

(1) lm sueños

przykłady:

(1.1) La vida es sueño.^[1] → Życie jest snem.

(1.1) Esta noche tuve un sueño terrible. → Tej nocy miałem/am okropny sen.

(1.3) El sueño repara nuestras fuerzas. → Spanie reperuje nasze siły.

(1.4) Mi sueño es convertirme en rico y nadar en dinero. → Moim marzeniem jest stać się bogatym i pływać w luksusie.

(1.4) Mi sueño es vivir en España → Moim marzeniem jest mieszkać w Hiszpanii.^[2]

składnia:

kolokacje:

(1.1) sueño ligero / profundo / reparador → lekki / głęboki / pokrzepiający sen

(1.2) tener sueño → być sennym, chcieć spać

(1.4) cumplir un sueño → spełniać marzenie

synonimy:

(1.1) letargo

(1.2) somnolencia, soñolencia, sopor, modorra, adormecimiento

(1.3) dormida, descanso

(1.4) deseo, anhelo, afán, aspiración, ensueño

antonimy:

(1.1) realidad

(1.3) vigilia

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. soñar

przym. soñador, somnoliento, soñoliento, daw. soñolento

przysł. soñolientamente

rzecz. soñador m, soñadora ż, somnolencia ż, soñera ż, soñarrera ż, soñolencia ż

związki frazeologiczne:

sueño eterno → sen wieczny

sueño pesado → ciężki sen, kamienny sen

caerse de sueño → pot. padać ze snu

coger el sueño → usnąć

conciliar el sueño → zasnąć, zdołać usnąć

echar un sueño, descabezar el sueño, descabezar un sueño, quebrantar el sueño → pot. pospać, zdrzemnąć się, przespać się

en sueños, entre sueños → we śnie

ni en sueños, ni por sueños → pot. ani mi się śni

quitar el sueño → pot. spędzać sen z powiek

etymologia:

łac. somnus

uwagi:

źródła: