sparzyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈspaʒɨʨ̑], AS: [spažyć] ​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. parzyć)

(1.1) uszkodzić ciało, dotykając je czymś gorącym

(1.2) kulin. zalać lub opłukać coś wrzątkiem

czasownik zwrotny dokonany sparzyć się (ndk. parzyć się)

(2.1) doznać poparzenia, podrażnić skórę i mieć objawy poparzenia lub takie, jak po dotknięciu gorącej rzeczy

czasownik zwrotny dokonany sparzyć się (ndk. brak)

(3.1) przen. doznać zawodu, zawieść się na czymś lub na kimś

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		sparzyć
czas przyszły prosty		sparzę	sparzysz	sparzy	sparzymy	sparzycie	sparzą
czas przeszły	m	sparzyłem	sparzyłeś	sparzył	sparzyliśmy	sparzyliście	sparzyli
	ż	sparzyłam	sparzyłaś	sparzyła	sparzyłyśmy	sparzyłyście	sparzyły
	n	sparzyłom	sparzyłoś	sparzyło
tryb rozkazujący		niech sparzę	sparz	niech sparzy	sparzmy	sparzcie	niech sparzą
pozostałe formy czas zaprzeszły m sparzyłem był sparzyłeś był sparzył był sparzyliśmy byli sparzyliście byli sparzyli byli ż sparzyłam była sparzyłaś była sparzyła była sparzyłyśmy były sparzyłyście były sparzyły były n sparzyłom było sparzyłoś było sparzyło było forma bezosobowa czasu przeszłego sparzono tryb przypuszczający m sparzyłbym, byłbym sparzył sparzyłbyś, byłbyś sparzył sparzyłby, byłby sparzył sparzylibyśmy, bylibyśmy sparzyli sparzylibyście, bylibyście sparzyli sparzyliby, byliby sparzyli ż sparzyłabym, byłabym sparzyła sparzyłabyś, byłabyś sparzyła sparzyłaby, byłaby sparzyła sparzyłybyśmy, byłybyśmy sparzyły sparzyłybyście, byłybyście sparzyły sparzyłyby, byłyby sparzyły n sparzyłobym, byłobym sparzyło sparzyłobyś, byłobyś sparzyło sparzyłoby, byłoby sparzyło imiesłów przymiotnikowy przeszły m sparzony, niesparzony sparzeni, niesparzeni ż sparzona, niesparzona sparzone, niesparzone n sparzone, niesparzone imiesłów przysłówkowy uprzedni sparzywszy rzeczownik odczasownikowy sparzenie, niesparzenie

(2.1, 3.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		sparzyć się
czas przyszły prosty		sparzę się	sparzysz się	sparzy się	sparzymy się	sparzycie się	sparzą się
czas przeszły	m	sparzyłem się	sparzyłeś się	sparzył się	sparzyliśmy się	sparzyliście się	sparzyli się
	ż	sparzyłam się	sparzyłaś się	sparzyła się	sparzyłyśmy się	sparzyłyście się	sparzyły się
	n	sparzyłom się	sparzyłoś się	sparzyło się
tryb rozkazujący		niech się sparzę	sparz się	niech się sparzy	sparzmy się	sparzcie się	niech się sparzą
pozostałe formy czas zaprzeszły m sparzyłem się był sparzyłeś się był sparzył się był sparzyliśmy się byli sparzyliście się byli sparzyli się byli ż sparzyłam się była sparzyłaś się była sparzyła się była sparzyłyśmy się były sparzyłyście się były sparzyły się były n sparzyłom się było sparzyłoś się było sparzyło się było forma bezosobowa czasu przeszłego sparzono się tryb przypuszczający m sparzyłbym się, byłbym się sparzył sparzyłbyś się, byłbyś się sparzył sparzyłby się, byłby się sparzył sparzylibyśmy się, bylibyśmy się sparzyli sparzylibyście się, bylibyście się sparzyli sparzyliby się, byliby się sparzyli ż sparzyłabym się, byłabym się sparzyła sparzyłabyś się, byłabyś się sparzyła sparzyłaby się, byłaby się sparzyła sparzyłybyśmy się, byłybyśmy się sparzyły sparzyłybyście się, byłybyście się sparzyły sparzyłyby się, byłyby się sparzyły n sparzyłobym się, byłobym się sparzyło sparzyłobyś się, byłobyś się sparzyło sparzyłoby się, byłoby się sparzyło imiesłów przysłówkowy uprzedni sparzywszy się rzeczownik odczasownikowy sparzenie się, niesparzenie się

przykłady:

(1.2) Należy sparzyć pomidory i następnie pokroić je w kostkę.

(1.2) Jajka przed użyciem należy sparzyć, opłukując wrzątkiem.

(3.1) Nie tylko ty sparzyłeś się na swoim przyjacielu.

składnia:

(3.1) sparzyć się na + N.

kolokacje:

(1.2) sparzyć pomidory / skórkę

synonimy:

(1.1) oparzyć, poparzyć

(3.1) rozczarować się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. sparzenie n

czas. parzyć

przym. parzelniczy, parzydełkowy

związki frazeologiczne:

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• białoruski: (1.2) абварыць
• niemiecki: (1.1) verbrühen; (1.2) überbrühen, abbrühen, blanchieren; (2.1) sich verbrühen, sich verbrennen; (3.1) sich (bei etwas) die Finger verbrennen
• włoski: (1.1) scottare; (1.2) scottare; (2.1) scottare; (3.1) scottare

źródła: