płynąć z prądem (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana

(1.1) dosł. płynąć z nurtem rzeki

(1.2) przen. postępować zgodnie z ogólnie przyjętą opinią, podporządkowywać się, ulegać panującym zwyczajom, poglądom itp.^[1]

odmiana:

(1.1-2) związek rządu, zob. płynąć, „z prądem” nieodm.

przykłady:

(1.1) Statek z portu A do portu B płynie z prądem rzeki w czasie 8 godzin, a czas rejsu powrotnego wynosi 16 godzin. Ile czasu płynęłaby tratwa bez napędu z portu A do portu B?^[2]

(1.2) Widać, że ma wizję, a nie tylko płynie z prądem, jak reszta^[3].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) płynąć z nurtem

(1.2) płynąć z falą, płynąć z nurtem

antonimy:

(1.2) płynąć pod prąd, iść pod prąd, żeglować pod wiatr, chodzić własną drogą, chodzić własnymi drogami, chodzić własnymi ścieżkami; przest. wierzgać przeciw ościeniowi

hiperonimy:

(1.1) płynąć

(1.2) postępować

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) go with the flow
• białoruski: (1.1) плысці па цячэнню; (1.2) плысці па цячэнню
• rosyjski: (1.1) плыть по течению; (1.2) плыть по течению
• włoski: (1.2) seguire la corrente

źródła: