płynąć pod prąd (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) dosł. płynąć w kierunku przeciwnym do nurtu rzeki

(1.2) przen. przeciwstawiać się panującym zwyczajom, poglądom itp., opierać się czemuś^[1]

odmiana:

(1.1-2) związek rządu, zob. płynąć, „pod prąd” nieodm.

przykłady:

(1.1) Przez 40 dni płynąłem pod prąd Wisły i muszę przyznać, że było ciężko.^[2]

(1.2) Zawsze szedłem swoją drogą, zawsze płynąłem pod prąd.^[3]

składnia:

(1.1-2) płynąć pod prąd + D. (czegoś)

kolokacje:

synonimy:

(1.2) żeglować pod wiatr, iść pod prąd, chodzić własną drogą, chodzić własnymi drogami, chodzić własnymi ścieżkami; przest. wierzgać przeciw ościeniowi; grub. sikać pod wiatr

antonimy:

(1.1) płynąć z prądem, płynąć z nurtem

(1.2) płynąć z prądem, płynąć z nurtem, płynąć z falą

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) swim/sail/float upstream; (1.2) go against the grain
• hiszpański: (1.1) navegar contra (la) corriente; (1.2) navegar contra (la) corriente, ir contra (la) corriente
• rosyjski: (1.1) плыть против течения; (1.2) плыть против течения
• włoski: (1.1) nuotare contro corrente; (1.2) andare contro corrente

źródła: