ożenić (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔˈʒɛ̃ɲiʨ̑], AS: [ožẽńić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. żenić)

(1.1) dać komuś kobietę za żonę, spowodować zawarcie związku małżeńskiego z kobietą^[1]

(1.2) slang. sprzedać, dealować

czasownik zwrotny dokonany ożenić się (ndk. żenić się)

(2.1) zawrzeć związek małżeński z kobietą^[1]

(2.2) slang. zawrzeć związek małżeński

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		ożenić
czas przyszły prosty		ożenię	ożenisz	ożeni	ożenimy	ożenicie	ożenią
czas przeszły	m	ożeniłem	ożeniłeś	ożenił	ożeniliśmy	ożeniliście	ożenili
	ż	ożeniłam	ożeniłaś	ożeniła	ożeniłyśmy	ożeniłyście	ożeniły
	n	ożeniłom	ożeniłoś	ożeniło
tryb rozkazujący		niech ożenię	ożeń	niech ożeni	ożeńmy	ożeńcie	niech ożenią
pozostałe formy czas zaprzeszły m ożeniłem był ożeniłeś był ożenił był ożeniliśmy byli ożeniliście byli ożenili byli ż ożeniłam była ożeniłaś była ożeniła była ożeniłyśmy były ożeniłyście były ożeniły były n ożeniłom było ożeniłoś było ożeniło było forma bezosobowa czasu przeszłego ożeniono tryb przypuszczający m ożeniłbym, byłbym ożenił ożeniłbyś, byłbyś ożenił ożeniłby, byłby ożenił ożenilibyśmy, bylibyśmy ożenili ożenilibyście, bylibyście ożenili ożeniliby, byliby ożenili ż ożeniłabym, byłabym ożeniła ożeniłabyś, byłabyś ożeniła ożeniłaby, byłaby ożeniła ożeniłybyśmy, byłybyśmy ożeniły ożeniłybyście, byłybyście ożeniły ożeniłyby, byłyby ożeniły n ożeniłobym, byłobym ożeniło ożeniłobyś, byłobyś ożeniło ożeniłoby, byłoby ożeniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m ożeniony, nieożeniony ożenieni, nieożenieni ż ożeniona, nieożeniona ożenione, nieożenione n ożenione, nieożenione imiesłów przysłówkowy uprzedni ożeniwszy rzeczownik odczasownikowy ożenienie, nieożenienie

(2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		ożenić się
czas przyszły prosty		ożenię się	ożenisz się	ożeni się	ożenimy się	ożenicie się	ożenią się
czas przeszły	m	ożeniłem się	ożeniłeś się	ożenił się	ożeniliśmy się	ożeniliście się	ożenili się
	ż	ożeniłam się	ożeniłaś się	ożeniła się	ożeniłyśmy się	ożeniłyście się	ożeniły się
	n	ożeniłom się	ożeniłoś się	ożeniło się
tryb rozkazujący		niech się ożenię	ożeń się	niech się ożeni	ożeńmy się	ożeńcie się	niech się ożenią
pozostałe formy czas zaprzeszły m ożeniłem się był ożeniłeś się był ożenił się był ożeniliśmy się byli ożeniliście się byli ożenili się byli ż ożeniłam się była ożeniłaś się była ożeniła się była ożeniłyśmy się były ożeniłyście się były ożeniły się były n ożeniłom się było ożeniłoś się było ożeniło się było forma bezosobowa czasu przeszłego ożeniono się tryb przypuszczający m ożeniłbym się, byłbym się ożenił ożeniłbyś się, byłbyś się ożenił ożeniłby się, byłby się ożenił ożenilibyśmy się, bylibyśmy się ożenili ożenilibyście się, bylibyście się ożenili ożeniliby się, byliby się ożenili ż ożeniłabym się, byłabym się ożeniła ożeniłabyś się, byłabyś się ożeniła ożeniłaby się, byłaby się ożeniła ożeniłybyśmy się, byłybyśmy się ożeniły ożeniłybyście się, byłybyście się ożeniły ożeniłyby się, byłyby się ożeniły n ożeniłobym się, byłobym się ożeniło ożeniłobyś się, byłobyś się ożeniło ożeniłoby się, byłoby się ożeniło imiesłów przysłówkowy uprzedni ożeniwszy się rzeczownik odczasownikowy ożenienie się, nieożenienie się

przykłady:

(1.2) Ożenisz mi trochę krylu?

(2.1) Jego rodzice nie byli zadowoleni, gdy ożenił się ze swoją daleką kuzynką.

składnia:

(2.1) ożenić się z kimś

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ożenek m, żona ż, ożenienie n, żoncia ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(2.1) por. wyjść za mąż

(2.2) Uznawane za błędne

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) (about a man) marry
• białoruski: (2.1) ажаніцца
• esperanto: (1.1) edzigi; (2.1) edziĝi
• francuski: (2.1) (d'un homme) marier
• hiszpański: (1.1) (de un hombre) casarse
• jidysz: (1.1) נעמען אַ ווײַב (nemen a wajb)
• kataloński: (2.1) casar-se
• koreański: (2.1) 결혼하다
• niemiecki: (1.1) verheiraten; (2.1) heiraten
• nowogrecki: (1.1) νυμφεύομαι, (για άνδρα) παντρεύομαι, στεφανώνομαι
• suahili: (2.1) oa
• ukraiński: (2.1) поженитися, одружитися
• wilamowski: (2.1) fyrwaeiwa, ferwajwa
• włoski: (2.1) accasarsi, ammogliarsi, sposarsi

źródła: