酒 (znak chiński)

klucz:

164 酉 + 3

liczba kresek:

10

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水一金田 (EMCW); cztery rogi: 3116₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+9152

słowniki:

• KangXi: strona 1281, znak 3
• Dai Kanwa Jiten: znak 39776
• Dae Jaweon: strona 1779, znak 10
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3574, znak 2

uwagi:

źródła:

酒 (język chiński standardowy)

酒(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 酒

wymowa:

pinyin jiǔ (jiu3); zhuyin ㄐㄧㄡˇ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) napój alkoholowy, alkohol (dawniej: wino ryżowe)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她把酒倒进了玻璃杯。(tā bǎ jiǔ dào jìnle bōlíbēi) → Nalała alkoholu do kieliszków.

(1.1) 通过卖酒和主持扑克游戏赚钱。(tōngguò mài jiǔ hé zhǔchí pūkè yóuxì zhuànqián) → Zarabiano sprzedając alkohol i organizując rozgrywki pokera.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak, lub - kontekstowo - 杯 (bēi) albo 瓶 (píng); 一杯酒 → jeden kieliszek alkoholu, 一瓶酒 → jedna butelka alkoholu

kolokacje:

(1.1) 白酒 → czysty alkohol (=destylat, napój destylowany) • 黄酒 → żółty alkohol (=niedestylowany) • 浊酒 → mętny alkohol (=niefiltrowany) • 葡萄酒 → alkohol z winogron (=wino) • 米酒 → alkohol ryżowy (=wino ryżowe) • 品酒 → smakować alkohol (=degustacja) • 喝酒 → pić alkohol • 戒酒 → zrezygnować z alkoholu (=przestać pić) • 果酒 → alkohol z owoców (=wino owocowe) • 汽酒 → gazowany alkohol (=wino musujące) • 酒店 → sklep z alkoholem (=monopolowy) • 酒杯 → naczynie do alkoholu (=kieliszek itp.) • 酒馆 → miejsce/kwatera z alkoholem (=bar, pub) • 酒精 → esencja alkoholu (=alkohol etylowy) • 烈酒 → mocny alkohol (=wysokoprocentowy) • 淡酒 → słaby alkohol (=niskoprocentowy) • 酒厂 → fabryka alkoholu (=gorzelnia, destylarnia, browar, winiarnia itp.)

synonimy:

(1.1) 酒类

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 啤酒 • 酒吧 • 酒徒 • 鸡尾酒 • 酒坐

czas. 酒醉

przym. 酒醉

związki frazeologiczne:

新瓶旧酒 • 酒肉朋友 • 酒母 • 酒窝 • 酒池肉林 • 借酒浇愁

etymologia:

chiń. 水 + 酉 → woda (płyn) + naczynie na wino ryżowe

uwagi:

• dawniej 酒 oznaczało wino ryżowe, a więc najbardziej powszechny typ alkoholu konsumowanego na terenie Chin; wraz z różnicowaniem się technik produkcji, dostępnych materiałów, a wreszcie pojawieniem się różnych zagranicznych produktów (np. wino, piwo, whisky itd.), 酒 zaczęło znaczyć po prostu napój alkoholowy - jego typ wyznacza kontekst
• HSK: 2

źródła:

酒 (język japoński)

酒 (1.1)

czytania:

on'yomi: シュ (shu), kun'yomi: さけ (sake), さか- (saka-), nanori: き (sa), さ (ki), し (shi)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) さけ → sake

(1.2) alkohol, wódka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

酒屋

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 3; klasa: 3

liczba kresek - 10

znaki podstawowe -

unikod - 9152

źródła: