网上 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 网上, trad. 網上

wymowa:

pinyin wǎngshàng (wang3shang4); zhuyin ㄨㄤˇㄕㄤˋ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) internetowy

(1.2) online

rzeczownik

(2.1) Internet

odmiana:

przykłady:

(1.1) 网上销售并不能引人入胜地起飞。(wǎngshàng xiāoshòu bìng bùnéng yǐnrénrùshèng dì qǐfēi) → Sprzedaż internetowa nie rozwija się spektakularnie.

(1.2) 中心也向妇女提供就业问题网上咨询。(zhōngxīn yě xiàng fùnǚ tígōng jiùyè wèntí wǎngshàng zīxún) → Centrum zapewnia również konsultacje online dla kobiet w kwestiach związanych z zatrudnieniem.

(2.1) 新的修订版今晚将在网上发布。(xīn de xiūdìng bǎn jīn wǎn jiàng zài wǎngshàng fābù) → Nowa wersja zostanie opublikowana w Internecie dziś wieczorem.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 网上银行 → bankowość internetowa • 网上商店 → sklep internetowy

(1.2) 网上支付 → płatność online • 网上购物 → zakupy online

synonimy:

(1.1) 线上

(1.2) 在线

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 网 + 上 → sieć + na

uwagi:

• 网上 jest przykładem neologizmu w języku chińskim, którego znaczenie mocno czerpie z zasad gramatycznych tego języka, jednocześnie dokonując kalki słownej z języka obcego (网 = sieć = pot. Internet); należy przy tym odróżnić przymiotnik 网上, gdzie kluczowe jest metaforyczne położenie „w sieci”, od czasownika 上网 (=korzystać z Internetu), gdzie istotna jest czynność „wchodzenia” do Internetu
• HSK: 1

źródła: