弟弟 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 弟弟

wymowa:

pinyin dìdi (di4di); zhuyin ㄉㄧˋㄉㄧ˙

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) młodszy brat

(1.2) pot. infant. penis

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他弟弟是英国西部一个车站的站长。(tā dìdì shì yīngguó xībù yīgè chēzhànde zhànzhǎng) → Jego młodszy brat jest zawiadowcą stacji w zachodniej Anglii.

(1.2) 停止说《生殖器》，就用《弟弟》。(tíngzhǐ shuō shēngzhíqì jiù yòng dìdi) → Przestań mówić o „genitaliach” i po prostu użyj (słowa) „siusiak”.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 弟•兄弟

(1.2) 老二•鸡巴

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 弟 → młodszy brat (podwojone)

uwagi:

• w j.chińskim słownictwo związane z rodziną jest dużo bardziej precyzyjne, jeśli chodzi o relacje płci, wieku oraz pokrewieństwa, niż w wielu innych językach, w tym j.polskim - stąd na przykład zarówno braci (哥弟), jak i siostry (姐妹) zawsze rozróżnia się na młodsze i starsze od osoby, co do której definiujemy relację (por. 哥哥 • 姐姐 • 妹妹)
• HSK: 1

źródła: