чути (język ukraiński)

жі́нка щось чу́є (1.1) че́рез наву́шники

чолові́к чу́є (1.4) біль

соба́ка чу́є (1.5) кві́тку

transliteracja:

čuti

wymowa:

чу́ти zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

czasownik niedokonany

(1.1) słyszeć, słuchać (odbierać sygnały za pomocą organu/zmysłu słuchu)

(1.2) słyszeć (posiadać organ/zmysł słuchu)

(1.3) słyszeć (posiadać wiadomości o czymś lub o kimś)

(1.4) czuć, odczuwać

(1.5) czuć (odbierać sygnały za pomocą organu/zmysłu węchu)

(1.6) tylko w 2 os. ter. lub rzad. przesz. rozumiesz, widzisz

odmiana:

(1.1-5) ^[1]

 

bezokolicznik			чу́ти
		liczba pojedyncza		liczba mnoga
	tryb rozkazujący
	1 os.			чу́ймо
	2 os.	чуй		чу́йте
	czas przyszły
	1 os.	чу́тиму		чу́тимемо, чу́тимем
	2 os.	чу́тимеш		чу́тимете
	3 os.	чу́тиме		чу́тимуть
	czas teraźniejszy
	1 os.	чу́ю		чу́ємо, чу́єм
	2 os.	чу́єш		чу́єте
	3 os.	чу́є		чу́ють
	imiesłów przymiotnikowy czynny		чу́ючий
	imiesłów przysłówkowy współczesny		чу́ючи
	czas przeszły
	m	чув		чу́ли
	ż	чу́ла
	n	чу́ло
	imiesłów przymiotnikowy przeszły
	imiesłów przymiotnikowy bierny		чу́тий
	forma bezosobowa		чу́то
	imiesłów przysłówkowy uprzedni		чу́вши

przykłady:

(1.1) Мені́ ду́же приє́мно це чу́ти.^[2] → Miło mi to słyszeć.

(1.1) Діду́сь гі́рше чу́є на пра́ве ву́хо. → Dziadek gorzej słyszy na prawe ucho.

(1.4) (…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х (…)^[3] → (…) mam moc i czuję siłę w rękach (…)

składnia:

kolokacje:

(1.4) чу́ти го́лод

synonimy:

(1.4) відчува́ти

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. чутність ż, чуткість ż, чутка ż, чуточка ż, чутливість ż, чуття n, чуттєвість ż

czas. чутися ndk.

przym. чутний, чуткий, чутливий, чуттєвий

przysł. чутно, чутко, чутливо, чуттєво

związki frazeologiczne:

лютий лютує, бо весну чує • чути, звідки вітер віє • орлиний клекіт з-під хмари чути • не чу́ти ніг / не чу́ти ніг під собо́ю / аж не чу́ти підошо́в • нутро́м чу́ти / се́рцем чу́ти / ду́хом чу́ти • душі́ не чу́ти / душі́ в собі́ не чу́ти • за версту́ чу́ти • і ду́ху не чу́ти • і сло́ва не чу́ють • не чу́ти землі́ / не чу́ти землі́ під собо́ю / не чу́ти землі́ під нога́ми • не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче

etymologia:

uwagi:

źródła: