κοντά (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [kon.ˈda]

znaczenia:

przysłówek

(1.1) (przestrzeń) blisko, koło

(1.2) przen. blisko, bliski

(1.3) razem, u boku

(1.4) blisko, koło, mniej więcej, w przybliżeniu

(1.5) w porównaniu, wobec, w stosunku do

odmiana:

(1) stop. wyższy κοντύτερα

przykłady:

(1.1) Μένω κοντά στο σταθμό. → Mieszkam blisko stacji.

(1.2) Είμαι κοντά στη λύση του μυστηρίου. → Jestem bliski rozwiązania tajemnicy.

(1.3) Θα 'μαι πάντα κοντά σου. → Zawsze będę u twego boku.

(1.4) Η παράσταση τέλειωσε κοντά στα μεσάνυχτα. → Przedstawienie skończyło się koło północy.

(1.5) Τα εκατό ευρώ που σου χρωστώ δεν είναι τίποτα κοντά στις εκατό χιλιάδες που χρωστώ στην τράπεζα. → Te sto euro, które jestem ci winien, to nic wobec stu tysięcy, które jestem winien bankowi.

składnia:

(1.1) κοντά σε

(1.3) κοντά + zaimek dzierżawczy

kolokacje:

synonimy:

(1.1) σιμά, εγγύς

(1.3) μαζί, δίπλα

(1.4) περίπου

(1.5) μπροστά

antonimy:

(1.1) μακριά

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. κοντεύω, κονταίνω

przym. κοντινός, κοντός

element słowotwórczy κοντο-

rzecz. κοντός m

związki frazeologiczne:

(1.1) από κοντά → z bliska • κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά → gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

etymologia:

gr. κοντός

uwagi:

źródła: