gelar
Balinese
Catalan
Etymology
Inherited from Old Catalan gelar, from Latin gelāre (“freeze”). Compare Occitan gelar, French geler, Aragonese chelar.
Verb
gelar (first-person singular present gelo, first-person singular preterite gelí, past participle gelat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/
- to freeze
Conjugation
infinitive | gelar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | gelant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | gelat | gelada | |||||
plural | gelats | gelades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | gelo | geles | gela | gelem | geleu | gelen | |
imperfect | gelava | gelaves | gelava | gelàvem | gelàveu | gelaven | |
future | gelaré | gelaràs | gelarà | gelarem | gelareu | gelaran | |
preterite | gelí | gelares | gelà | gelàrem | gelàreu | gelaren | |
conditional | gelaria | gelaries | gelaria | gelaríem | gelaríeu | gelarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | geli | gelis | geli | gelem | geleu | gelin | |
imperfect | gelés | gelessis | gelés | geléssim | geléssiu | gelessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
affirmative | — | gela | geli | gelem | geleu | gelin | |
negative (no) | — | no gelis | no geli | no gelem | no geleu | no gelin |
Related terms
Further reading
- “gelar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “gelar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- “gelar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “gelar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Indonesian
Pronunciation
- IPA(key): /ɡə.ˈlar/
- Rhymes: -lar, -ar, -r
- Hyphenation: gê‧lar
Etymology 1
Inherited from Malay gelar, from Proto-Malayic *ɡəlaɣ.
Noun
gêlar (plural gelar-gelar, first-person possessive gelarku, second-person possessive gelarmu, third-person possessive gelarnya)
Derived terms
- bergelar
- digelari
- menggelari
- gelar kehormatan
- gelar pusaka
Etymology 2
Borrowed from Javanese ꦒꦼꦭꦂ (gelar, “array, layout, deployment”), from Old Javanese gĕlar (“laying out; deployment, battle-array”, literally “spreading”).
Noun
gêlar (plural gelar-gelar, first-person possessive gelarku, second-person possessive gelarmu, third-person possessive gelarnya)
Derived terms
- digelar
- digelarkan
- dipergelarkan
- mempergelarkan
- menggelar
- menggelarkan
- pegelaran
- pergelaran
- tergelar
- gelar griya
- gelar perkara
- gelar wicara
Related terms
Further reading
- “gelar” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.
Interlingua
Conjugation
infinitive | gelar | ||
---|---|---|---|
participle | present | perfect | |
gelante | gelate | ||
active | simple | perfect | |
present | gela | ha gelate | |
past | gelava | habeva gelate | |
future | gelara | habera gelate | |
conditional | gelarea | haberea gelate | |
imperative | gela | ||
passive | simple | perfect | |
present | es gelate | ha essite gelate | |
past | esseva gelate | habeva essite gelate | |
future | essera gelate | habera essite gelate | |
conditional | esserea gelate | haberea essite gelate | |
imperative | sia gelate |
Derived terms
- disgelar (“to de-ice, to defrost”)
Javanese
Karo Batak
Etymology
Compare Toba Batak goar, Simalungun Batak goran, Malay gelar.
Pronunciation
- IPA(key): [ɡəˈlar]
References
- Ahmad Samin Siregar et al. (2001). Kamus Bahasa Karo–Indonesia. Medan: Balai Pustaka, p. 63.
Malay
Etymology
From Proto-Malayic *ɡəlaɣ.
First attested in the Kota Kapur inscription, 686 CE, as Old Malay [script needed] (galar) in inflected form nigalarku (current spelling digelarku).
Pronunciation
- IPA(key): [ɡə.lär]
Noun
gelar (Jawi spelling ݢلر, plural gelar-gelar, informal 1st possessive gelarku, 2nd possessive gelarmu, 3rd possessive gelarnya)
Descendants
- Indonesian: gelar (“title”)
Further reading
- “gelar” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin gelāre, from gelu (“frost”), from Proto-Indo-European *gel- (“cold”). By surface analysis, gelo + -ar. Doublet of the inherited gear.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʒeˈla(ʁ)/ [ʒeˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʒeˈla(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʒeˈla(ʁ)/ [ʒeˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʒeˈla(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ʒɨˈlaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʒɨˈla.ɾi/
- Hyphenation: ge‧lar
Verb
gelar (first-person singular present gelo, first-person singular preterite gelei, past participle gelado)
- (intransitive) to freeze (become solid due to low temperature)
- (intransitive) to become cold
- Synonyms: esfriar, refrigerar, resfriar
- Antonym: esquentar
- (transitive) to cause to become cold
- (intransitive) to become dispassionate
- Synonyms: desalentar, desanimar, emudecer, esmorecer
- (intransitive) to freeze (become motionless)
- Synonym: congelar
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | gelar | |||||
Personal | gelar | gelares | gelar | gelarmos | gelardes | gelarem |
Gerund | ||||||
gelando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | gelado | gelados | ||||
Feminine | gelada | geladas | ||||
Indicative | ||||||
Present | gelo | gelas | gela | gelamos | gelais | gelam |
Imperfect | gelava | gelavas | gelava | gelávamos | geláveis | gelavam |
Preterite | gelei | gelaste | gelou | gelamos1, gelámos2 | gelastes | gelaram |
Pluperfect | gelara | gelaras | gelara | geláramos | geláreis | gelaram |
Future | gelarei | gelarás | gelará | gelaremos | gelareis | gelarão |
Conditional | gelaria | gelarias | gelaria | gelaríamos | gelaríeis | gelariam |
Subjunctive | ||||||
Present | gele | geles | gele | gelemos | geleis | gelem |
Imperfect | gelasse | gelasses | gelasse | gelássemos | gelásseis | gelassem |
Future | gelar | gelares | gelar | gelarmos | gelardes | gelarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | gela | gele | gelemos | gelai | gelem | |
Negative (não) | não geles | não gele | não gelemos | não geleis | não gelem |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “gelar” in iDicionário Aulete.
- “gelar” in Dicionário inFormal.
- “gelar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “gelar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- “gelar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “gelar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.