注

See also: 註
注 U+6CE8, 注
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6CE8
← 泧
[U+6CE7] 		CJK Unified Ideographs 泩 →
[U+6CE9]
㊟ U+329F, ㊟
CIRCLED IDEOGRAPH ATTENTION
← ㊞
[U+329E] 		Enclosed CJK Letters and Months ㊠ →
[U+32A0]

Translingual
Stroke order
8 strokes

Han character

注 (Kangxi radical 85, 水+5, 8 strokes, cangjie input 水卜土 (EYG), four-corner 30114, composition ⿰氵主)

Stroke order
Japan

Derived characters

References
  • Kangxi Dictionary: page 618, character 5
  • Dai Kanwa Jiten: character 17316
  • Dae Jaweon: page 1013, character 3
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1592, character 1
  • Unihan data for U+6CE8

Chinese

Glyph origin
Characters in the same phonetic series (主) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
飳 *tʰoːʔ
妵 *tʰoːʔ
黈 *tʰoːʔ
蘣 *tʰoːʔ
罜 *doːɡ, *tjos
拄 *toʔ
柱 *toʔ, *doʔ
駐 *tos
註 *tos, *tjos
鉒 *tos
軴 *tos
住 *tos, *dos
跓 *doʔ
嵀 *doʔ
主 *tjoʔ
麈 *tjoʔ
宔 *tjoʔ
炷 *tjoʔ, *tjos
注 *tjos
疰 *tjos
蛀 *tjos
霔 *tjos

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjos) : semantic 水 (“water”) + phonetic 主 (OC *tjoʔ).

Etymology 1
simp. and trad.
 注

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Note:
  • tù - vernacular (“stake; classifier”);
  • chù - literary.
    Note:
    • du3 - vernacular;
    • zu3 - literary.
      • Wu
        • (Shanghai):
          • Wugniu: 5tsy
          • MiniDict: tsy去
          • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 2tsr
          • Sinological IPA (Shanghai): /t͡sz̩³⁴/
Rime
Character 注
Reading # 1/1
Initial (聲) 章 (23)
Final (韻) 虞 (24)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Closed
Division (等) III
Fanqie 之戍切
Baxter tsyuH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /t͡ɕɨoH/
Pan
Wuyun		 /t͡ɕioH/
Shao
Rongfen		 /t͡ɕioH/
Edwin
Pulleyblank		 /cuə̆H/
Li
Rong		 /t͡ɕioH/
Wang
Li		 /t͡ɕĭuH/
Bernard
Karlgren		 /t͡ɕi̯uH/
Expected
Mandarin
Reflex		 zhù
Expected
Cantonese
Reflex		 zyu3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 注
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 zhù
Middle
Chinese		 ‹ trjuH ›
Old
Chinese		 /*tro(ʔ)-s/
English to conduct water

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 注
Reading # 1/1
No. 17622
Phonetic
component		 主
Rime
group		 侯
Rime
subdivision		 0
Corresponding
MC rime		 注
Old
Chinese		 /*tjos/

Definitions

注

  1. to pour into; to fill
    注射  ―  zhùshè  ―  injection
    注入  ―  zhùrù  ―  to pour into
  2. to concentrate; to pay attention
    注視／注视  ―  zhùshì  ―  to look attentively
    專注／专注  ―  zhuānzhù  ―  to concentrate completely
    注意  ―  zhùyì  ―  to pay attention
  3. (gambling) stake
    賭注／赌注  ―  dǔzhù  ―  stake
  4. Classifier for sums of money, business deals.

Compounds

Etymology 2
For pronunciation and definitions of 注 – see 註 (“to annotate; to comment; to record; to register; etc.”).
(This character is the simplified and variant traditional form of 註).
Notes:

Japanese
See also 注する
Shinjitai 注
Kyūjitai
[1][2][3]
注󠄁
注+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
注󠄄
注+&#xE0104;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji
注

(grade 3 “Kyōiku” kanji)

  1. to pour
  2. (replacing 註) to place an order (as in 注文)

Readings

Compounds

Etymology
Kanji in this term
注
ちゅう
Grade: 3
kan’yōon
Alternative spelling
註

From Middle Chinese 註 (MC tsyuH|trjuH). 注 is a daiyōji replacing 註.

Pronunciation

Noun

注(ちゅう) • (chū) ←ちゆう (tyuu)?

  1. annotation, note

References
  1. 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “注”, in 字通 (Jitsū)‎ (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN
  2. Haga, Gōtarō (1914) 漢和大辞書 [The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition, Tōkyō: Kōbunsha, →DOI, page 1264 (paper), page 683 (digital)
  3. Shōundō Henshūjo, editor (1927), 新漢和辞典 [The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Ōsaka: Shōundō, →DOI, page 748 (paper), page 387 (digital)
  4. Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  5. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja

注 (eumhun 부을 주 (bueul ju))

  1. Hanja form? of 주 (“pour”).

Compounds

Vietnamese

Han character

注: Hán Nôm readings: chú, chõ, giú, chua

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.