拌

See also: 抨

拌	U+62CC, 拌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-62CC

← 拋
[U+62CB]

CJK Unified Ideographs

拍 →
[U+62CD]

Translingual

Han character

拌 (Kangxi radical 64, 手+5, 8 strokes, cangjie input 手火手 (QFQ), four-corner 5905₀, composition ⿰扌半)

to mix

Derived characters

𨉠

References

Kangxi Dictionary: page 425, character 5

Dai Kanwa Jiten: character 11951

Dae Jaweon: page 773, character 11

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1858, character 2

Unihan data for U+62CC

Chinese

simp. and trad.		拌

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (半) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
半	*paːns
絆	*paːns
靽	*paːns
姅	paːns, pʰaːns
拌	pʰaːn, baːnʔ
拚	pʰaːn, brons, pʰaːn, puns
坢	*pʰaːnʔ
判	*pʰaːns
泮	*pʰaːns
頖	*pʰaːns
胖	*pʰaːns
冸	*pʰaːns
牉	*pʰaːns
柈	*baːn
伴	baːnʔ, baːns
叛	*baːns
畔	*baːns
袢	*ban

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bàn (ban⁴)

(Zhuyin): ㄅㄢˋ
Cantonese (Jyutping): pun³, bun⁶, pun¹
Hakka (Sixian, PFS): phân
Southern Min (Hokkien, POJ): pǒaⁿ / pōaⁿ / poǎn / poān
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶boe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bàn
  - Zhuyin: ㄅㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: bàn
  - Wade–Giles: pan⁴
  - Yale: bàn
  - Gwoyeu Romatzyh: bann
  - Palladius: бань (banʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pun³, bun⁶, pun¹
  - Yale: pun, buhn, pūn
  - Cantonese Pinyin: pun³, bun⁶, pun¹
  - Guangdong Romanization: pun³, bun⁶, pun¹
  - Sinological IPA ^(key): /pʰuːn³³/, /puːn²²/, /pʰuːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phân
  - Hakka Romanization System: pan´
  - Hagfa Pinyim: pan¹
  - Sinological IPA: /pʰan²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pǒaⁿ
  - Tâi-lô: puǎnn
  - IPA (Quanzhou): /puã²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pōaⁿ
  - Tâi-lô: puānn
  - Phofsit Daibuun: pvoa
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /puã³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puã²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: poǎn
  - Tâi-lô: puǎn
  - IPA (Quanzhou): /puan²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: poān
  - Tâi-lô: puān
  - Phofsit Daibuun: poan
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /puan³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puan²²/

Note:

pǒaⁿ/pōaⁿ - vernacular;
poǎn/poān - literary.

Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶boe
  - MiniDict: boe^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³boe
  - Sinological IPA (Shanghai): /bø²³/

Middle Chinese: phan, banX

Rime
Character	拌	拌
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	滂 (2)	並 (3)
Final (韻)	桓 (62)	桓 (62)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	普官切	蒲旱切
Baxter	phan	banX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pʰuɑn/	/buɑn^X/
Pan Wuyun	/pʰʷɑn/	/bʷɑn^X/
Shao Rongfen	/pʰuɑn/	/buɑn^X/
Edwin Pulleyblank	/pʰwan/	/bwan^X/
Li Rong	/pʰuɑn/	/buɑn^X/
Wang Li	/pʰuɑn/	/buɑn^X/
Bernard Karlgren	/pʰuɑn/	/bʱuɑn^X/
Expected Mandarin Reflex	pān	bàn
Expected Cantonese Reflex	pun¹	bun⁶

Old Chinese
(Zhengzhang): /*pʰaːn/, /*baːnʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	拌	拌
Reading #	1/2	2/2
No.	247	259
Phonetic component	半	半
Rime group	元	元
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	潘	伴
Old Chinese	/*pʰaːn/	/*baːnʔ/

Definitions

拌

to mix; to stir; to blend
to argue; to quarrel
(Hakka) to cast; to throw; to fling; to cause to fall and break; to break

Synonyms

(to mix): 拌和 (bànhuò)
(to argue):

口角 (kǒujué)
吵吵 (dialectal, colloquial)
吵嘴 (chǎozuǐ)
吵擾／吵扰 (chǎorǎo) (regional)
吵架 (chǎojià)
吵鬧／吵闹 (chǎonào)
對搩／对搩 (Zhangzhou Hokkien)
對枷／对枷 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
對桀／对桀 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
對獪／对狯 (Zhangzhou Hokkien)
打嘴仗 (dǎ zuǐzhàng)
打架 (dǎjià) (dialectal)
拄撞 (Hokkien)
桀繳／桀缴 (Zhangzhou Hokkien)
桀館／桀馆 (Zhangzhou Hokkien)
爭吵／争吵 (zhēngchǎo)
相枷 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
相桀 (Hokkien)
鬥嘴／斗嘴 (dòuzuǐ)

Compounds

拌入
拌勻／拌匀 (bànyún)
拌合
拌嘴 (bànzuǐ)
拌嘴舌
拌折
拌種／拌种
拌蒜 (bànsuàn)
拌飯／拌饭 (bànfàn)
拌麵／拌面 (bànmiàn)
拿拌
攢拌兒／攒拌儿
攪拌／搅拌 (jiǎobàn)
攪拌器／搅拌器 (jiǎobànqì)
攪拌機／搅拌机 (jiǎobànjī)
涼拌／凉拌 (liángbàn)
蔥油拌麵／葱油拌面
雜拌兒／杂拌儿
預拌料／预拌料
鬥牙拌齒／斗牙拌齿

Japanese

Kanji

拌

(uncommon “Hyōgai” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

Go-on: ばん (ban)

Kan-on: はん (han)

Kun: すてる (suteru); わる (waru); かきまぜる (kakimazeru)

Korean

Hanja

拌 • (ban) (hangeul 반, revised ban, McCune–Reischauer pan, Yale pan)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

拌: Hán Nôm readings: bắn, phan, bạn

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.