zaparzać (język polski)

ktoś zaparza (1.1) herbatę

wymowa:

IPA: [zaˈpaʒaʨ̑], AS: [zapažać]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zaparzyć)

(1.1) traktować coś wrzątkiem, np. przygotowując napar

czasownik zwrotny niedokonany zaparzać się (dk. zaparzyć się)

(2.1) być traktowanym wrzątkiem

(2.2) być traktowanym ciepłem i wilgocią

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zaparzać
czas teraźniejszy		zaparzam	zaparzasz	zaparza	zaparzamy	zaparzacie	zaparzają
czas przeszły	m	zaparzałem	zaparzałeś	zaparzał	zaparzaliśmy	zaparzaliście	zaparzali
	ż	zaparzałam	zaparzałaś	zaparzała	zaparzałyśmy	zaparzałyście	zaparzały
	n	zaparzałom	zaparzałoś	zaparzało
tryb rozkazujący		niech zaparzam	zaparzaj	niech zaparza	zaparzajmy	zaparzajcie	niech zaparzają
pozostałe formy czas przyszły m będę zaparzał, będę zaparzać będziesz zaparzał, będziesz zaparzać będzie zaparzał, będzie zaparzać będziemy zaparzali, będziemy zaparzać będziecie zaparzali, będziecie zaparzać będą zaparzali, będą zaparzać ż będę zaparzała, będę zaparzać będziesz zaparzała, będziesz zaparzać będzie zaparzała, będzie zaparzać będziemy zaparzały, będziemy zaparzać będziecie zaparzały, będziecie zaparzać będą zaparzały, będą zaparzać n będę zaparzało, będę zaparzać będziesz zaparzało, będziesz zaparzać będzie zaparzało, będzie zaparzać czas zaprzeszły m zaparzałem był zaparzałeś był zaparzał był zaparzaliśmy byli zaparzaliście byli zaparzali byli ż zaparzałam była zaparzałaś była zaparzała była zaparzałyśmy były zaparzałyście były zaparzały były n zaparzałom było zaparzałoś było zaparzało było forma bezosobowa czasu przeszłego zaparzano tryb przypuszczający m zaparzałbym, byłbym zaparzał zaparzałbyś, byłbyś zaparzał zaparzałby, byłby zaparzał zaparzalibyśmy, bylibyśmy zaparzali zaparzalibyście, bylibyście zaparzali zaparzaliby, byliby zaparzali ż zaparzałabym, byłabym zaparzała zaparzałabyś, byłabyś zaparzała zaparzałaby, byłaby zaparzała zaparzałybyśmy, byłybyśmy zaparzały zaparzałybyście, byłybyście zaparzały zaparzałyby, byłyby zaparzały n zaparzałobym, byłobym zaparzało zaparzałobyś, byłobyś zaparzało zaparzałoby, byłoby zaparzało imiesłów przymiotnikowy czynny m zaparzający, niezaparzający ż zaparzająca, niezaparzająca zaparzające, niezaparzające n zaparzające, niezaparzające imiesłów przymiotnikowy bierny m zaparzany, niezaparzany zaparzani, niezaparzani ż zaparzana, niezaparzana zaparzane, niezaparzane n zaparzane, niezaparzane imiesłów przysłówkowy współczesny zaparzając, nie zaparzając rzeczownik odczasownikowy zaparzanie, niezaparzanie

(2.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zaparzać się
czas teraźniejszy		zaparzam się	zaparzasz się	zaparza się	zaparzamy się	zaparzacie się	zaparzają się
czas przeszły	m	zaparzałem się	zaparzałeś się	zaparzał się	zaparzaliśmy się	zaparzaliście się	zaparzali się
	ż	zaparzałam się	zaparzałaś się	zaparzała się	zaparzałyśmy się	zaparzałyście się	zaparzały się
	n	zaparzałom się	zaparzałoś się	zaparzało się
tryb rozkazujący		niech się zaparzam	zaparzaj się	niech się zaparza	zaparzajmy się	zaparzajcie się	niech się zaparzają
pozostałe formy czas przyszły m będę się zaparzał, będę się zaparzać będziesz się zaparzał, będziesz się zaparzać będzie się zaparzał, będzie się zaparzać będziemy się zaparzali, będziemy się zaparzać będziecie się zaparzali, będziecie się zaparzać będą się zaparzali, będą się zaparzać ż będę się zaparzała, będę się zaparzać będziesz się zaparzała, będziesz się zaparzać będzie się zaparzała, będzie się zaparzać będziemy się zaparzały, będziemy się zaparzać będziecie się zaparzały, będziecie się zaparzać będą się zaparzały, będą się zaparzać n będę się zaparzało, będę się zaparzać będziesz się zaparzało, będziesz się zaparzać będzie się zaparzało, będzie się zaparzać czas zaprzeszły m zaparzałem się był zaparzałeś się był zaparzał się był zaparzaliśmy się byli zaparzaliście się byli zaparzali się byli ż zaparzałam się była zaparzałaś się była zaparzała się była zaparzałyśmy się były zaparzałyście się były zaparzały się były n zaparzałom się było zaparzałoś się było zaparzało się było forma bezosobowa czasu przeszłego zaparzano się tryb przypuszczający m zaparzałbym się, byłbym się zaparzał zaparzałbyś się, byłbyś się zaparzał zaparzałby się, byłby się zaparzał zaparzalibyśmy się, bylibyśmy się zaparzali zaparzalibyście się, bylibyście się zaparzali zaparzaliby się, byliby się zaparzali ż zaparzałabym się, byłabym się zaparzała zaparzałabyś się, byłabyś się zaparzała zaparzałaby się, byłaby się zaparzała zaparzałybyśmy się, byłybyśmy się zaparzały zaparzałybyście się, byłybyście się zaparzały zaparzałyby się, byłyby się zaparzały n zaparzałobym się, byłobym się zaparzało zaparzałobyś się, byłobyś się zaparzało zaparzałoby się, byłoby się zaparzało imiesłów przymiotnikowy czynny m zaparzający się, niezaparzający się ż zaparzająca się, niezaparzająca się zaparzające się, niezaparzające się n zaparzające się, niezaparzające się imiesłów przymiotnikowy bierny m zaparzany, niezaparzany zaparzani, niezaparzani ż zaparzana, niezaparzana zaparzane, niezaparzane n zaparzane, niezaparzane imiesłów przysłówkowy współczesny zaparzając się, nie zaparzając się rzeczownik odczasownikowy zaparzanie się, niezaparzanie się

przykłady:

(1.1) Rankiem, po przebudzeniu, zawsze zaparzam dla nas dzbanek kawy.

(2.1) W kamionkowym czajniczku herbata zaparza się lepiej.

(2.2) Podczas upału rośliny pod inspektem często się zaparzają i więdną.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. para ż, zaparzaczka ż, zaparzacz mrz, zaparzanie n, zaparzenie n, parzenie n

czas. zaparzyć dk., parzyć ndk.

przym. parzelniczy, parzydełkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) infuse, brew
• czeski: (1.1) zapařovat, zavařovat
• japoński: (1.1) 入れる / 淹れる (いれる, ireru), 煎じる (せんじる, senjiru)
• niemiecki: (1.1) brühen, aufbrühen, ziehen lassen; (2.1) ziehen; (2.2) schwitzen
• rosyjski: (1.1) заваривать
• słowacki: (1.1) zaparovať

źródła: