vylézt (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

czasownik dokonany (ndk. vylézat)

(1.1) wyczołgać się, wypełznąć^[1]

(1.2) pot. ekspr. wyleźć

(1.3) wspiąć się, wdrapać się

(1.4) pot. ekspr. wleźć (na górę), wgramolić się (na górę)

(1.5) pojawić się, ukazać się, objawić się

(1.6) pot. osiągnąć wysokie wartości (o cenach, liczbach)^[2]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Had vylezl z díry.^[1] → Wąż wypełzł z dziury.

(1.5) Dítěti vylezl první zoubek.^[2] → Dziecku wyrżnął się pierwszy ząbek.

(1.6) Ceny vylezly nahoru.^[2] → Ceny poszły w górę.

składnia:

kolokacje:

(1.2) vylézt z postele / z domu / z vody / z vany → wyleźć z łóżka / z domu / z wody / z wanny

(1.2) oči mu vylezly z důlků^[1] → oczy mu wyszły z orbit

(1.3) vylézt na strom / skálu → wspiąć się na drzewo / skałę • vylézt po žebříku na střechu → wejść po drabinie na dach • vylézt po laně → wspiąć się po linie

(1.4) vylézt na věž → wleźć na wieżę

(1.5) vylezlo sluníčko → wyszło słoneczko

synonimy:

(1.1) vyplazit se, vysoukat se

(1.2) vyjít, pot. vyhrabat se, pot. vyplazit se

(1.3) vyšplhat se

(1.4) vyšplhat se, pot. vyškrábat se, vystoupat,

(1.5) objevit se, ukázat se

(1.6) zvýšit se, stoupnout

antonimy:

(1.1) vlézt

(1.2) vlézt, vejít, vstoupit

(1.3) slézt, sešplhat

(1.4) sešplhat, sestoupit

(1.5) zalézt, schovat se

(1.6) snížit se, klesnout

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: