nocować (język polski)

wymowa:

IPA: [nɔˈʦ̑ɔvaʨ̑], AS: [nocovać], ​

podział przy przenoszeniu wyrazu: no•co•wać

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. przenocować, zanocować)

(1.1) spędzać gdzieś noc, najczęściej w obcym miejscu

czasownik przechodni niedokonany (dk. przenocować)

(2.1) dawać komuś spać u siebie

odmiana:

(1.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		nocować
czas teraźniejszy		nocuję	nocujesz	nocuje	nocujemy	nocujecie	nocują
czas przeszły	m	nocowałem	nocowałeś	nocował	nocowaliśmy	nocowaliście	nocowali
	ż	nocowałam	nocowałaś	nocowała	nocowałyśmy	nocowałyście	nocowały
	n	nocowałom	nocowałoś	nocowało
tryb rozkazujący		niech nocuję	nocuj	niech nocuje	nocujmy	nocujcie	niech nocują
pozostałe formy czas przyszły m będę nocował, będę nocować będziesz nocował, będziesz nocować będzie nocował, będzie nocować będziemy nocowali, będziemy nocować będziecie nocowali, będziecie nocować będą nocowali, będą nocować ż będę nocowała, będę nocować będziesz nocowała, będziesz nocować będzie nocowała, będzie nocować będziemy nocowały, będziemy nocować będziecie nocowały, będziecie nocować będą nocowały, będą nocować n będę nocowało, będę nocować będziesz nocowało, będziesz nocować będzie nocowało, będzie nocować czas zaprzeszły m nocowałem był nocowałeś był nocował był nocowaliśmy byli nocowaliście byli nocowali byli ż nocowałam była nocowałaś była nocowała była nocowałyśmy były nocowałyście były nocowały były n nocowałom było nocowałoś było nocowało było forma bezosobowa czasu przeszłego nocowano tryb przypuszczający m nocowałbym, byłbym nocował nocowałbyś, byłbyś nocował nocowałby, byłby nocował nocowalibyśmy, bylibyśmy nocowali nocowalibyście, bylibyście nocowali nocowaliby, byliby nocowali ż nocowałabym, byłabym nocowała nocowałabyś, byłabyś nocowała nocowałaby, byłaby nocowała nocowałybyśmy, byłybyśmy nocowały nocowałybyście, byłybyście nocowały nocowałyby, byłyby nocowały n nocowałobym, byłobym nocowało nocowałobyś, byłobyś nocowało nocowałoby, byłoby nocowało imiesłów przymiotnikowy czynny m nocujący, nienocujący ż nocująca, nienocująca nocujące, nienocujące n nocujące, nienocujące imiesłów przysłówkowy współczesny nocując, nie nocując rzeczownik odczasownikowy nocowanie, nienocowanie

(2.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		nocować
czas teraźniejszy		nocuję	nocujesz	nocuje	nocujemy	nocujecie	nocują
czas przeszły	m	nocowałem	nocowałeś	nocował	nocowaliśmy	nocowaliście	nocowali
	ż	nocowałam	nocowałaś	nocowała	nocowałyśmy	nocowałyście	nocowały
	n	nocowałom	nocowałoś	nocowało
tryb rozkazujący		niech nocuję	nocuj	niech nocuje	nocujmy	nocujcie	niech nocują
pozostałe formy czas przyszły m będę nocował, będę nocować będziesz nocował, będziesz nocować będzie nocował, będzie nocować będziemy nocowali, będziemy nocować będziecie nocowali, będziecie nocować będą nocowali, będą nocować ż będę nocowała, będę nocować będziesz nocowała, będziesz nocować będzie nocowała, będzie nocować będziemy nocowały, będziemy nocować będziecie nocowały, będziecie nocować będą nocowały, będą nocować n będę nocowało, będę nocować będziesz nocowało, będziesz nocować będzie nocowało, będzie nocować czas zaprzeszły m nocowałem był nocowałeś był nocował był nocowaliśmy byli nocowaliście byli nocowali byli ż nocowałam była nocowałaś była nocowała była nocowałyśmy były nocowałyście były nocowały były n nocowałom było nocowałoś było nocowało było forma bezosobowa czasu przeszłego nocowano tryb przypuszczający m nocowałbym, byłbym nocował nocowałbyś, byłbyś nocował nocowałby, byłby nocował nocowalibyśmy, bylibyśmy nocowali nocowalibyście, bylibyście nocowali nocowaliby, byliby nocowali ż nocowałabym, byłabym nocowała nocowałabyś, byłabyś nocowała nocowałaby, byłaby nocowała nocowałybyśmy, byłybyśmy nocowały nocowałybyście, byłybyście nocowały nocowałyby, byłyby nocowały n nocowałobym, byłobym nocowało nocowałobyś, byłobyś nocowało nocowałoby, byłoby nocowało imiesłów przymiotnikowy czynny m nocujący, nienocujący ż nocująca, nienocująca nocujące, nienocujące n nocujące, nienocujące imiesłów przymiotnikowy bierny m nocowany, nienocowany nocowani, nienocowani ż nocowana, nienocowana nocowane, nienocowane n nocowane, nienocowane imiesłów przysłówkowy współczesny nocując, nie nocując rzeczownik odczasownikowy nocowanie, nienocowanie

przykłady:

(1.1) Nie, nie ma mowy żebyś nocowała dzisiaj u koleżanki.

(1.1) Nie możemy nocować pod gołym niebem, bo w nocy pewnie będzie padał deszcz.

(2.1) Zapraszasz kogoś do siebie, nocujesz go, zapewniasz mu wyżywienie, oprowadzasz po Krakowie, a potem jest wymiana i ten ktoś zaprasza Cię do siebie.^[1]

składnia:

(1.1) nocować u + D.

(2.1) nocować + B.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) daw. dniować

hiperonimy:

(1.1) spać

(2.1) gościć

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. noc ż, nocka ż, nocek mzw, nocnik mrz, nocny mrz, nocnica ż, nocowanie n, przenocowanie n, zanocowanie n, nocniczek mrz

czas. przenocować dk., zanocować dk.

przym. nocny, noclegowy

przysł. nocą, nocami

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• arabski: (1.1) بات
• białoruski: (1.1) начаваць
• chiński standardowy: (1.1) 住 (zhù)
• duński: (1.1) overnatte
• hiszpański: (1.1) pernoctar
• luksemburski: (1.1) iwwernuechten
• nowogrecki: (1.1) διανυκτερεύω
• rosyjski: (1.1) ночевать, переночёвывать
• słowacki: (1.1) nocovať
• ukraiński: (1.1) ночувати
• wilamowski: (1.1) nahta, nāhta, naochta
• włoski: (1.1) pernottare

źródła: