ni chuja (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲi ˈxuja], AS: [ńi χui ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) wulg. nie ma mowy; absolutnie nie; wykluczone; w żadnym razie

(1.2) wulg. zupełnie nic, ani trochę, w żadnym stopniu

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Ni chuja; nie dam rady.

(1.1) Próbowałem tę szafkę sam ruszyć, ale ni chuja – ani drgnęła.

(1.2) Ni chuja nie widzę przez te okulary!

składnia:

kolokacje:

(1.2) nie wiedzieć ni chuja • nie widzieć ni chuja • nie umieć ni chuja • nie znać ni chuja • nie powiedzieć ni chuja • ni chuja nie zrobić

synonimy:

(1.1) za nic, nie ma mowy

(1.2) eufem. ni chu chu, ni cholery, ni w ząb

antonimy:

(1.2) od chuja, od chuja i trochę

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zob. chuj

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. za chuja

(1.2) tylko w zaprzeczeniach

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) no fucking way! (1.2) fuck all
• francuski: (1.1) pas question!
• rosyjski: (1.1) ни хуя!; (1.2) ни хуя; ноль целых, хуй десятых
• ukraiński: (1.1) ні хуя; (1.2) ні хуя

źródła: