kropla, która przepełnia czarę (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkrɔpla ˈktura pʃɛˈpɛwʲɲa ˈʧ̑arɛ], AS: [kropla ktura pšepeu̯ʹńa čare], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• denazal.• -ni…

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) dowolna przykrość lub niedogodność (jak niepowodzenie albo złośliwy postępek ze strony drugiego człowieka) występująca jako kolejna w łańcuchu i ostatecznie przekraczająca granice cierpliwości osoby, którą spotyka.

odmiana:

przykłady:

(1.1) Często bywa tak, że jakiś drobiazg może stać się tą kroplą, która przepełnia czarę i powstrzymywane przez kogoś uczucia dają swój wyraz w sposób wybuchowy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kropla, która przepełnia czarę goryczy, ostatnia kropla goryczy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) the straw that broke the camel's back
• duński: (1.1) dråben der får bægeret til at flyde over
• francuski: (1.1) la goutte qui fait déborder le vase, la goutte d'eau qui fait déborder le vase
• hiszpański: (1.1) la gota que colma el vaso
• niderlandzki: (1.1) de druppel die de emmer doet overlopen
• niemiecki: (1.1) der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt
• nowogrecki: (1.1) η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
• szwedzki: (1.1) droppen som fick bägaren att rinna över
• włoski: (1.1) la goccia che fa traboccare il vaso

źródła: