jęczeć (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. jęknąć)

(1.1) o człowieku, zwierzętach: wydawać przeciągły, żałosny dźwięk wyrażający ból, cierpienie

(1.2) przen. o instrumentach muzycznych, wietrze, maszynach itp.: dźwięczeć przykro, żałośnie; wydawać jęk

(1.3) wyrażać żal, narzekać, ubolewać, uskarżać się na coś

(1.4) o człowieku: wydawać przeciągły dźwięk wyrażający rozkosz seksualną

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(2.1) płaczliwie domagać się czegoś

(2.2) cierpieć z powodu prześladowań, ucisku itp.

odmiana:

(1.1-4, 2.1-2) koniugacja VIIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		jęczeć
czas teraźniejszy		jęczę	jęczysz	jęczy	jęczymy	jęczycie	jęczą
czas przeszły	m	jęczałem	jęczałeś	jęczał	jęczeliśmy	jęczeliście	jęczeli
	ż	jęczałam	jęczałaś	jęczała	jęczałyśmy	jęczałyście	jęczały
	n	jęczałom	jęczałoś	jęczało
tryb rozkazujący		niech jęczę	jęcz	niech jęczy	jęczmy	jęczcie	niech jęczą
pozostałe formy czas przyszły m będę jęczał, będę jęczeć będziesz jęczał, będziesz jęczeć będzie jęczał, będzie jęczeć będziemy jęczeli, będziemy jęczeć będziecie jęczeli, będziecie jęczeć będą jęczeli, będą jęczeć ż będę jęczała, będę jęczeć będziesz jęczała, będziesz jęczeć będzie jęczała, będzie jęczeć będziemy jęczały, będziemy jęczeć będziecie jęczały, będziecie jęczeć będą jęczały, będą jęczeć n będę jęczało, będę jęczeć będziesz jęczało, będziesz jęczeć będzie jęczało, będzie jęczeć czas zaprzeszły m jęczałem był jęczałeś był jęczał był jęczeliśmy byli jęczeliście byli jęczeli byli ż jęczałam była jęczałaś była jęczała była jęczałyśmy były jęczałyście były jęczały były n jęczałom było jęczałoś było jęczało było forma bezosobowa czasu przeszłego jęczano tryb przypuszczający m jęczałbym, byłbym jęczał jęczałbyś, byłbyś jęczał jęczałby, byłby jęczał jęczelibyśmy, bylibyśmy jęczeli jęczelibyście, bylibyście jęczeli jęczeliby, byliby jęczeli ż jęczałabym, byłabym jęczała jęczałabyś, byłabyś jęczała jęczałaby, byłaby jęczała jęczałybyśmy, byłybyśmy jęczały jęczałybyście, byłybyście jęczały jęczałyby, byłyby jęczały n jęczałobym, byłobym jęczało jęczałobyś, byłobyś jęczało jęczałoby, byłoby jęczało imiesłów przymiotnikowy czynny m jęczący, niejęczący ż jęcząca, niejęcząca jęczące, niejęczące n jęczące, niejęczące imiesłów przysłówkowy współczesny jęcząc, nie jęcząc rzeczownik odczasownikowy jęczenie, niejęczenie

przykłady:

(1.1) Pola wiła się z bólu, jęczała i zanosiła się głośnym płaczem^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. jęk mrz, jękliwość ż, jęczenie n, jęknięcie n, najęczenie n, odjęknięcie n, pojęczenie n, pojękiwanie n, przejęczenie n, rozjęczenie n, wyjęczenie n, wyjękiwanie n, wyjęknięcie n, zajęczenie n

czas. jęknąć dk., najęczeć dk., odjęknąć dk., pojęczeć dk., pojękiwać ndk., przejęczeć dk., rozjęczeć dk., wyjęczeć dk., wyjękiwać ndk., wyjęknąć dk., zajęczeć dk.

przym. jęczący, jękliwy

przysł. jęcząco, jękliwie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) groan, moan, wail, squawk, whine
• białoruski: (1.1) стагнаць, енчыць
• czeski: (1.1) sténat, naříkat, kvílet, kňourat
• francuski: (1.1) geindre, gémir
• łaciński: (1.1) gemo; (1.3) gemo
• rosyjski: (1.1) стонать, ныть, охать, кряхтеть, стенать

źródła: