dolewać oliwy do ognia (język polski)

wymowa:

IPA: [dɔˈlɛvaʨ̑ ɔˈlʲivɨ dɔ‿ˈːɟɲa], AS: [dolevać olʹivy d•‿oǵńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• -ni…• dł. sam.• zestr. akc. ​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) zwiększać czyjeś niezadowolenie lub rozdrażnienie, eskalować spór i potęgować negatywne emocje

odmiana:

(1.1) zob. dolewać, „oliwy do ognia” nieodm.

przykłady:

(1.1) Jeśli pojechali do Kijowa dolewać oliwy do ognia, Bóg ich pokarze!^[1]

(1.1) On jest naprawdę wredny. Zamiast ją przeprosić, postanowił dolać oliwy do ognia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) lać oliwę na wzburzone morze, lać oliwę na wzburzone fale

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) add fuel to the fire, pour salt on the wound
• duński: (1.1) kaste benzin på bålet, hælde benzin på bålet
• francuski: (1.1) jeter de l'huile sur le feu, verser de l'huile sur le feu, mettre de l'huile sur le feu
• hiszpański: (1.1) echar leña al fuego
• jidysz: (1.1) גיסן בוימל אויפֿן פֿײַער (gisn bojml ojfn fajer)
• niemiecki: (1.1) Öl ins Feuer gießen
• nowogrecki: (1.1) ρίχνω λάδι στη φωτιά
• rosyjski: (1.1) подливать масло в огонь
• szwedzki: (1.1) gjuta olja på elden
• włoski: (1.1) gettare olio sulle fiamme, mettere legna al fuoco

źródła: