菜 (znak chiński)

klucz:

140 艸 + 8

liczba kresek:

14

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿月木 (TBD); cztery rogi: 4490₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+83DC

słowniki:

• KangXi: strona 1038, znak 13
• Dai Kanwa Jiten: znak 31184
• Dae Jaweon: strona 1496, znak 16
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3236, znak 10

uwagi:

źródła:

菜 (język chiński standardowy)

菜 (1.1)

中国菜 (1.2)

菜 (1.3)

zapis:

uproszcz. i trad. 菜

wymowa:

pinyin cài (cai4); zhuyin ㄘㄞˋ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) danie

(1.2) kuchnia, jedzenie (określonego typu)

(1.3) warzywo (w szczególności liściaste - odmiany kapust czy sałat)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们吃了顿饭，共有三道菜。(wǒmen chīle dùn fàn, gòngyǒu sān dào cài) → Zjedliśmy posiłek, który składał się z trzech dań.

(1.2) 我今晚更想吃中国菜。(wǒ jīn wǎn gèng xiǎng chī zhōngguó cài) → Dziś wieczór mam ochotę na (dosł. … chcę zjeść…) chińskie jedzenie.

(1.3) 这种菜不宜生食。(zhè zhòng cài bùyí shēngshí) → Tego (rodzaju) warzywa nie powinno się jeść na surowo.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 道 (dào); 一道菜 → jedno danie (porcja)

(1.2) klasyfikator: 盘 (pán); 一盘菜 → jeden talerz jedzenia

(1.3) klasyfikator: 种 (zhǒng); 一种菜 → jeden typ/gatunek warzywa

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 盘•碟

(1.3) 青菜•菜蔬

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

菜单•芹菜•菠菜•白菜•特色菜•卷心菜•菜谱•生菜

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 艸 + 采 → roślina + zbierać

uwagi:

HSK: 1

źródła: