带来 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 带来, trad. 帶來

wymowa:

pinyin dàilái (dai4lai2); zhuyin ㄉㄞˋㄌㄞˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) przynosić

(1.2) powodować, prowadzić do

(1.3) zapewniać, zaprowadzić

odmiana:

przykłady:

(1.1) 请告诉他我带来了他要的文件。(qǐng gàosù tā wǒ dàiláile tā yào de wénjiàn) → Proszę mu powiedzieć, że przyniosłem dokumenty, o które prosił.

(1.1) 一个成功给他带来了信心和勇气。(yīgè chénggōng gěi tā dàiláile xìnxīn hé yǒngqì) → Sukces przyniósł mu pewność siebie i odwagę.

(1.2) 就业增加不一定带来贫穷程度的减少。(jiùyè zēngjiā bù yīdìng dàilái pínqióng chéngdù de jiǎnshǎo) → Wzrost zatrudnienia niekoniecznie prowadzi do zmniejszenia ubóstwa.

(1.2) 毒瘾会带来许多其他问题。(dúyǐn huì dài lái xǔduō qítā wèntí) → Uzależnienie może powodować wiele innych problemów.

(1.3) 捣毁恐怖组织不足以带来持续和平。(dǎohuǐ kǒngbù zǔzhī bùzú yǐ dàilái chíxù hépíng) → Rozbicie grup terrorystycznych nie wystarczy, by zaprowadzić trwały pokój.

(1.3) 仅靠各国政府无法给妇女带来平等。(jǐnkào gèguó zhèngfǔ wúfǎ gěi fùnǚ dàilái píngděng) → Sam rząd nie może zapewnić kobietom równości.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 带, 来

rzecz. 带

partyk. 来

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 带 + 来 → nosić + partykuła wskazująca na ruch ku rozmówcy

uwagi:

HSK: 2

źródła: