profil

Zdania porównawcze nierzeczywiste (Irreale Komparationssätze)

poleca 90% 49 głosów

Zdania porównawcze odpowiadają na pytanie Wie? (Jak?):
Es scheint mir, als ob er betrunken wäre. (szyk zdania podrzędnego!)

Zdania porównawcze nierzeczywiste wprowadzamy za pomocą spójników als ob lub als (jakby, jak gdyby):
Es scheint mir, als wäre er betrunken. (szyk przestawny zdania głównego!)
(Mam wrażenie, jakby on był pijany.)

W zdaniach tych występują trzy możliwości czasowe:

• czynności w zdaniu głównym i podrzędnym /drugim głównym odbywają się równocześnie – wtedy stosujemy Konjunktiv Imperfekt
Sie sieht so aus, als ob sie unglücklich wäre.

• czynność w zdaniu podrzędnym /drugim głównym jest wcześniejsza od czynności w zdaniu głównym – stosujemy wtedy Konjunktiv Plusquamperfekt
Ich fühle mich so, als hätte ich zwei Tage nicht geschlafen. (Czuję się tak, jakbym nie spała dwa dni.)

• czynność w zdaniu podrzędnym / głównym jest późniejsza od czynności w zdaniu głównym – stosujemy wtedy Konditionalis I
Marie sieht so aus, als ob sie weinen würde.

Ważne

Zdania porównawcze nierzeczywiste stosujemy często po wyrażeniach oznaczających samopoczucie, postrzeganie:
Ich fühle mich, ....
Es geht mir schlecht, ...
Es scheint, ... / Ich habe den Eindruck, ...
Das hört sich an, .../ Das wirkt auf mich, ...

Podoba się? Tak Nie