wałęsać się (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik zwrotny niedokonany (dk. brak)

(1.1) pot. chodzić bez celu

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wałęsać się
czas teraźniejszy		wałęsam się	wałęsasz się	wałęsa się	wałęsamy się	wałęsacie się	wałęsają się
czas przeszły	m	wałęsałem się	wałęsałeś się	wałęsał się	wałęsaliśmy się	wałęsaliście się	wałęsali się
	ż	wałęsałam się	wałęsałaś się	wałęsała się	wałęsałyśmy się	wałęsałyście się	wałęsały się
	n	wałęsałom się	wałęsałoś się	wałęsało się
tryb rozkazujący		niech się wałęsam	wałęsaj się	niech się wałęsa	wałęsajmy się	wałęsajcie się	niech się wałęsają
pozostałe formy czas przyszły m będę się wałęsał, będę się wałęsać będziesz się wałęsał, będziesz się wałęsać będzie się wałęsał, będzie się wałęsać będziemy się wałęsali, będziemy się wałęsać będziecie się wałęsali, będziecie się wałęsać będą się wałęsali, będą się wałęsać ż będę się wałęsała, będę się wałęsać będziesz się wałęsała, będziesz się wałęsać będzie się wałęsała, będzie się wałęsać będziemy się wałęsały, będziemy się wałęsać będziecie się wałęsały, będziecie się wałęsać będą się wałęsały, będą się wałęsać n będę się wałęsało, będę się wałęsać będziesz się wałęsało, będziesz się wałęsać będzie się wałęsało, będzie się wałęsać czas zaprzeszły m wałęsałem się był wałęsałeś się był wałęsał się był wałęsaliśmy się byli wałęsaliście się byli wałęsali się byli ż wałęsałam się była wałęsałaś się była wałęsała się była wałęsałyśmy się były wałęsałyście się były wałęsały się były n wałęsałom się było wałęsałoś się było wałęsało się było forma bezosobowa czasu przeszłego wałęsano się tryb przypuszczający m wałęsałbym się, byłbym się wałęsał wałęsałbyś się, byłbyś się wałęsał wałęsałby się, byłby się wałęsał wałęsalibyśmy się, bylibyśmy się wałęsali wałęsalibyście się, bylibyście się wałęsali wałęsaliby się, byliby się wałęsali ż wałęsałabym się, byłabym się wałęsała wałęsałabyś się, byłabyś się wałęsała wałęsałaby się, byłaby się wałęsała wałęsałybyśmy się, byłybyśmy się wałęsały wałęsałybyście się, byłybyście się wałęsały wałęsałyby się, byłyby się wałęsały n wałęsałobym się, byłobym się wałęsało wałęsałobyś się, byłobyś się wałęsało wałęsałoby się, byłoby się wałęsało imiesłów przymiotnikowy czynny m wałęsający się, niewałęsający się ż wałęsająca się, niewałęsająca się wałęsające się, niewałęsające się n wałęsające się, niewałęsające się imiesłów przysłówkowy współczesny wałęsając się, nie wałęsając się rzeczownik odczasownikowy wałęsanie się, niewałęsanie się

przykłady:

(1.1) Tuż po świcie policjanci wylegitymowali grupkę młodych ludzi, którzy wałęsali się po ulicach^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pałętać się, pętać się, łazikować, szwendać się, włóczyć się; daw. szwendrać się, szwędrać się; daw. rzad. szwędać się; reg. śl. mackać sie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wałęsanie n, wałęsa mos/ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. faulenzen → tracić czas, nic nie robiąc^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) knock about, knock around
• francuski: (1.1) flâner
• hiszpański: (1.1) vagabundear
• jidysz: (1.1) טליקען זיך (tliken zich)
• kaszubski: (1.1) wałãżëc sã
• niemiecki: (1.1) herumstreunen, sich herumtreiben
• rosyjski: (1.1) ошиваться
• włoski: (1.1) gironzolare

źródła: